sòng送péi裴shào少fǔ府

现代文翻译

傍晚时分望着东去的周地准备晚餐，清晨的行装却一刻也没有停留。

酒杯中曾共同分享过许多快乐的往事，如今关山之外只剩离别的忧愁。

座席仿佛被秦山飘来的雨丝打湿，庭院里弥漫着渭水畔深秋的寒意。

什么时候你能像鹰隼那样搏击长空建功立业，然后回来轻抚故乡的树林漫游。

词语注释

文学赏析

张万顷的这首《送裴少府》是一首典型的唐人送别诗，虽无李白、杜甫那般撼天动地的悲怆或豪迈，却在清丽工整中透出一种特有的士大夫气度与温情。全诗紧扣“送”字，起承转合间，既有对友人行程的关切，也有对离别的感伤，更寄托了对友人前程的期许。

首联“夕膳望东周，晨装不少留”，开篇即点出友人行程的急促。傍晚还在准备晚餐、遥望东方的洛阳（或指友人的去向），早晨的行装却一刻也不肯停留。这一联通过“夕”与“晨”的时间对比，以及“望”与“不留”的动作反差，生动地刻画了友人奉命出行、不敢懈怠的形象。“不少留”三字，既写出了友人的勤勉，也隐隐流露出诗人对友人匆匆离去的惋惜——连多聚片刻的时间都不肯给。

颔联“酒中同乐事，关外越离忧”，笔锋一转，从行程的急促拉回到送别的当下。昔日共饮美酒之乐，如今要在关山之外化为离别的忧愁。这里的“同”字用得极妙，它不仅连接了过去的欢愉，更暗示了此刻两人虽在一处饮酒，心却已随着友人飞向了遥远的关外。这种“乐事”与“离忧”的并置，使得情感张力倍增：越是曾经的快乐，越衬托出此刻离别的沉重。

颈联“座湿秦山雨，庭寒渭水秋”，是全诗写景最为精彩的一联。诗人没有直接写离别之苦，而是通过环境描写来烘托心境。“座湿”二字，既可能是实写窗外秦山的细雨打湿了座席，也可能是虚写诗人因离愁而泪水沾湿衣襟，与窗外的雨意交融；“庭寒”则直接点出渭水之畔秋意的萧瑟。秦山雨、渭水秋，这两个意象不仅点明了送别的地点（长安附近），更以凄清的景色渲染了离别的氛围。雨之湿、秋之寒，既是自然之感，更是心理之觉，真正做到了。

尾联“何当鹰隼击，来拂故林游”，在离愁别绪中突然振起一笔，转为对友人的勉励与祝福。“鹰隼击”比喻友人在仕途上大展宏图，如鹰隼般搏击长空；“拂故林游”则想象友人功成名就后，从容归来，轻抚故乡的树林。这一联意境开阔，一扫前文的低沉，体现了唐人送别诗中常见的昂扬之气。诗人希望友人不要沉溺于离愁，而应勇往直前，建功立业，最终荣耀归乡。这种祝愿，既是对友人的信任，也是对自己情感的升华。

总体而言，这首诗结构严谨，语言清丽，情感由急转郁，再转清冷，最后归于高昂，层次分明。尤其是颈联的写景，细腻入微，堪称全诗最佳之处，将离别的愁绪化作了可触可感的秋雨寒庭，。