fù赋de得bái白yún云qǐ起fēng封zhōng中

现代文翻译

鲜明盛美的白云升起，呈现祥瑞之兆从封禅之地涌出

显现圣德难道是因为地势，逢遇良时哪里需要依靠风力

浮动的波光更加皎洁，流动的影子更显冲和融泄

自然谐和于尧年的美好，谁说汉日的光辉能与它相同

金泥的光泽暂时掩映，玉匮的气息暗中相通

想要与祥瑞的非烟之气并肩，亭亭玉立永不消散于空中

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“赋得”体试帖诗，题目“白云起封中”限定了咏物与颂圣的双重任务。张嗣初的高明之处在于，他并未将白云仅仅写成自然景物，而是将其转化为一种政治祥瑞的符号。

首联“英英白云起，呈瑞出封中”开门见山，点出白云从封禅之地升起，自带祥瑞之气。“英英”二字写出了白云鲜明、盛美的姿态，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“表圣宁因地，逢时岂待风”是全诗的诗眼所在。诗人运用拟人手法，赋予白云以人格——它之所以显现圣德，难道是因为地势吗？它之所以逢遇良时，难道需要依靠风力吗？这里暗用了《诗经》“飘风自南”与儒家“时中”的概念，实则是在歌颂帝王之德如白云般自然流露，不假外求，非因外力而显，乃天命所归。这一联将咏物与颂圣完美融合，逻辑严密，是典型的台阁体笔法。

颈联“浮光弥皎洁，流影更冲融”转写白云的形态与光影。“皎洁”言其质，“冲融”言其态，既写出了白云的纯净，又暗示了太平盛世的祥和之气。光影流动之间，仿佛整个天地都被这份祥瑞所笼罩。

尾联“自叶尧年美，谁云汉日同”进一步将白云的历史纵深感拉开。白云与尧舜时代的太平气象相谐和，难道汉代的日月光辉能与之相比吗？此处以尧喻今，推崇备至。最后“金泥光乍掩，玉检气潜通”二句，紧扣“封中”题意，写封禅仪式中金泥玉检的神秘气息，白云与之相伴，欲与非烟（祥瑞之气）并驾，最终“亭亭不散空”，象征着大唐国运如白云般长久存续，不散不竭。全诗用典精当，对仗工整，虽为应制之作，却无一般台阁诗的呆板，自有雍容华贵之气。