jù句

现代文翻译

越地轻罗与巴蜀彩锦，都抵不过这满园春色

词语注释

文学赏析

张署这首《句》虽只一句，却堪称唐代绝句中极为精炼的代表。全诗仅"越罗巴锦不胜春"七字，便以衣料之华美反衬春色之浓烈，构思奇崛而意蕴深远。

"越罗"与"巴锦"是唐代最具代表性的两种丝织品。越罗产自江浙，质地轻薄如雾；巴锦出自蜀地，色彩绚烂如霞。诗人将这两种极尽华美的织物并置，并非为了炫耀物质之丰盈，而是借它们来衬托一个更宏大的对象——春天。这里的"不胜"二字用得极妙，它不是简单的"不能承受"，而是一种被美压倒、被春色征服的状态。越罗巴锦再华丽，在春天面前也显得黯淡无光，因为它们终究只是人工的织造，而春色却是天地自然的造化。

这句诗的妙处在于它的反转逻辑。通常人们会说"春色胜罗锦"，但张署偏偏说"罗锦不胜春"，把主语和宾语的位置颠倒过来。这样一来，重点就不再是罗锦如何美丽，而是春天如何强大到让最精美的织物都相形见绌。这种写法比直接的比喻更有力量，因为它创造了一种张力——人工与自然、有限与无限之间的较量。

从创作背景来看，张署是中唐时期的诗人，与韩愈、柳宗元交往密切。中唐时期，社会经历了安史之乱的创伤，文人对自然之美有着更为敏感的体察。这句诗或许正反映了那个时代文人在乱世之后对春天、对生命力的珍视。春天不仅仅是季节的更替，更是一种复苏的象征，一种超越物质匮乏的精神慰藉。

这一句虽短，却包含了丰富的层次：先是两种珍贵丝织品的罗列，接着是"不胜"的情感判断，最后落在"春"这个核心意象上。读来如饮醇酒，初觉简练，回味却绵长。它让人想起王维的"随意春芳歇，王孙自可留"，同样是写春，同样是以少胜多，但张署走的是另一条路——他不写春的温柔，而写春的压倒性力量。这种力量不是暴力，而是一种让人甘愿臣服的美。