jī击ōu瓯fù赋fù附gē歌

现代文翻译

江风呼呼吹起，江楼正逢春日，这千里的旅程、万里的路途，真叫人愁得发疯。

楼前是连绵的芳草和遥远的关山古道，江面上飘着一叶孤帆，停泊在杨柳依依的渡口。

究竟是谁赐予了我这击掌悲歌的命运，又是谁如此殷切地眷顾（折磨）着我？

（注：有学者将此诗拟题为《击瓯赋》。）

（注：清代杜文澜在《古谣谚》中则将其拟题为《游巴州东楼歌》。）

词语注释

文学赏析

这首《击瓯赋附歌》虽题为“赋附歌”，实则是一首带有楚辞风味的骚体短章。张曙在晚唐词人中最擅长写艳词，但这首作品却跳脱了闺阁脂粉气，呈现出一种苍凉辽阔的意境，颇具盛唐气象。

赏析的核心在于对“兮”字句式的运用以及意象的铺陈。第一句“江风起兮江楼春，千里万里兮愁杀人”，开篇即以宏大的空间对比切入。江风与江楼是近景，而“千里万里”则是极致的远景。这种由近及远、由实入虚的写法，瞬间将个人的愁绪拉伸到了天地之间。“愁杀人”三字直白有力，不掩饰情感的激烈，体现了晚唐诗人内心深处的不安与漂泊感。

第二句“楼前芳草兮关山道，江上孤帆兮杨柳津”，进一步通过四组意象的对仗来强化羁旅之苦。“芳草”与“关山”，“孤帆”与“杨柳”，既是实景的罗列，也是情感的载体。“杨柳”在古诗中本就象征离别，配合“津”（渡口），点出了诗人身在旅途、欲行未行的滞涩感。

最后一句“是何贶我兮击拊，眷我兮慇懃”，笔锋一转，从写景抒情转为问天或问鬼神。这里的“贶”是赐予，“击拊”指击打节拍。诗人似乎在问：究竟是怎样的命运（或神灵）赐予我这种击掌悲歌的命运，并且如此殷切地眷顾（折磨）着我？这种问句带有强烈的存在主义式的痛苦，将个人的愁绪上升到了对命运无常的诘问。整首辞作节奏急促，情感浓烈，虽短小却张力十足。