zǎo早guò过lí棃lǐng岭xǐ喜xuě雪shū书qíng情chéng呈cuī崔pàn判guān官

现代文翻译

度过棃岭恰逢早晨的雪，行走间看到马踩出的痕迹越来越深。

轻淡地标记着南国的祥瑞，寒冷的雪慰藉了北方人的心。

皎洁的雪仿佛停驻在红色的山崖上，飘洒的雪映照着绿色的树林。

与你一同歌颂这美好的乐土，不要作那悲切的白头吟。

词语注释

文学赏析

此诗作于张起贬谪或途经岭南之时。唐代士人南下，棃岭往往是跨越南北气候与文化界限的重要地标。诗人“度岭逢朝雪”，本应是苦寒之景，却以“喜”字定调，奠定了全诗明健的基调。首联“行看马迹深”，不写雪之大，而写马迹之深，以侧面烘托，写出雪后山野的静谧与行路的艰难，同时也暗示了诗人行程的匆匆。颔联“轻标南国瑞，寒慰北人心”是全诗的诗眼所在。一个“轻”字，将雪视为南国罕见的祥瑞点缀，举重若轻；而“寒慰北人心”则道出了诗人作为北方人的心理慰藉——在陌生的南国，这一场雪带来了故乡的气息，缓解了羁旅的孤寂与思乡之情。颈联“皎洁停丹嶂，飘飖映绿林”写景尤为出色。“停”字赋予雪以静态的凝重感，仿佛雪故意停留在红色的山崖上，形成红白相间的强烈视觉冲击；“映”字则写出雪与绿林的交相辉映，色彩明丽，生机盎然。这一联对仗工整，色彩对比鲜明，将岭南雪景写得既清冷又热烈。尾联“共君歌乐土，无作白头吟”，由景入情，由己及人。诗人劝慰同道的崔判官，既然身处“乐土”，便应高歌畅饮，不要像白头吟那样悲悲切切。这既是自我宽慰，也是对友人的鼓励，展现了诗人虽处逆境却乐观豁达的情怀。全诗，色彩明丽，情感由喜雪而慰情，再由慰情而劝友，脉络清晰，格调高昂，在唐代贬谪诗中实属难得。