fù富yáng阳nán南lóu楼wàng望zhè浙jiāng江fēng风qǐ起

现代文翻译

南楼边沙洲上忽然刮起了风，透过树梢看见远处青绿色的波涛。

渐渐察觉到征帆之上，萧萧暮雨已经很多了。

沙洲绵延似乎没有尽头，云气与水波更加浑然相和。

想要问问那位垂钓的任公子，他垂纶钓鱼的心境究竟如何。

词语注释

文学赏析

张南史的这首五言律诗，起笔便带有一种开阔而微凉的动态感。首联“南楼渚风起，树杪见沧波”，诗人立于南楼，忽觉沙洲之上风起，视线越过树梢，看见浩渺的江波。这里的“见”字用得极妙——风未至时，波光或许被树荫遮蔽，风一起，树梢摇曳，沧波才显露出来。这是一种由动入静的观察方式，风是引子，波是本体。

颔联“稍觉征帆上，萧萧暮雨多”是全诗感官转换的关键。诗人由远及近，从视觉转向触觉与听觉。“稍觉”二字写出了变化的渐进性，不是骤雨倾盆，而是渐渐察觉到帆影之上，暮雨已多。“萧萧”拟声，既写雨打帆篷之声，也渲染出一种苍茫的秋意。这一联的妙处在于，它没有直接写雨大，而是通过“征帆”这一漂泊意象，暗示了诗人内心的羁旅之愁。

颈联“沙洲殊未极，云水更相和”笔锋一转，从具体的风雨收束到广阔的天水之间。“殊未极”写出了空间的延展感，沙洲无尽，云水相融，天地一片浑茫。这里的“和”字，既是写云水一色、浑然一体的视觉和谐，也暗含了诗人内心从之前的微愁中抽离出来，进入一种静谧沉思的状态。

尾联“欲问任公子，垂纶意若何”用典收束，余味悠长。任公子钓大鱼的故事出自《庄子》，象征着超脱世俗、志向宏大的隐逸情怀。诗人望着这浩渺烟波，不禁想问：那位垂钓者，此刻的心境是怎样的？这并非真的在问渔人，而是在问自己——在这风起云涌、暮雨萧萧的江天之间，自己究竟是想如征帆般漂泊，还是如任公子般垂纶独钓？这一问，将眼前的景、心中的愁，都化入了对人生归宿的哲思之中，格调顿高。