fèng奉chóu酬lǐ李shè舍rén人qiū秋rì日yù寓zhí直jiàn见jì寄

现代文翻译

秋日里你在翰林院值夜，我远远知道你那玉佩声清越

九重宫门更显肃穆，五色诏书刚刚写成

宫中的槐树落下影子，高飞的鸿雁在苑外鸣叫

反而从朝廷之下，将幽情寄托于江海

词语注释

文学赏析

此诗为酬答之作，李舍人秋日在翰林院值夜时写诗寄赠张南史，张南史作此诗回赠。全诗以“遥知”二字领起，虚实相生，既写友人值宿之清贵，又抒自身隐逸之幽情。

首联“秋日金华直，遥知玉佩清”，开篇点题。“金华直”点明李舍人值宿翰林院，“玉佩清”三字极妙——玉佩本无声，何以言“清”？此乃以听觉写品格，暗示友人端方清介。一个“遥知”，既见二人虽相隔千里而心意相通，又为全诗定下清冷高洁的基调。

颔联“九重门更肃，五色诏初成”，转入对翰林院场景的想象。“九重”写宫门深严，“更肃”写气氛庄重；“五色诏初成”则写诏书告成、君恩浩荡。此联对仗工稳，气象肃穆，将翰林院起草诏书的庄严场景勾勒得历历在目。

颈联“槐落宫中影，鸿高苑外声”是全诗最精彩之笔。宫槐落叶，影子斑驳；秋鸿高飞，鸣声嘹亮。一“落”一“高”，一“影”一声，构成强烈的空间张力：槐影低垂，写宫中之幽闭；鸿声高远，写苑外之开阔。更妙在“影”与“声”的对照——视觉之静与听觉之动交织，仿佛让人看见诗人独立苑外，仰望秋空，听那鸿雁南飞。

尾联“翻从魏阙下，江海寄幽情”陡然转折。“翻从”二字含无限感慨：友人尚在魏阙之下，而我已寄情江海。一在朝，一在野，身份悬殊，而情谊不减。结句“江海寄幽情”，既是对友人知遇的感激，也是对自己隐逸生活的自况，余韵悠长。

此诗结构严谨，由虚入实，再由实归虚；颈联对仗精工，意象清远，堪称全诗之眼。