sòng送zhèng郑lù录shì事fù赴tài太yuán原

现代文翻译

叹息我们长久不相见，昔日红颜如今已白头

再次在西郊送别你，北风初起愁绪涌上心头

六月盛夏胡地天却寒冷，汾水穿流双城之间悠悠东流

你如同当年的卢谌曾是故吏，如今又要向并州进发远行

词语注释

文学赏析

这首诗以“叹息”起笔，开篇即奠定了一种深沉的感伤基调。首联“叹息不相见，红颜今白头”，诗人感叹与友人长期分离，昔日青春年少，如今竟已两鬓斑白。这里“红颜”与“白头”形成强烈的视觉与时间对比，不仅写出了岁月的流逝，更暗示了离别的漫长与无奈——人生几何，竟在无尽的等待与奔波中耗尽了青春。

颔联“重为西候别，方起北风愁”，点明了送别的场景与季节。再次在西郊送别友人，恰逢北风萧瑟，愁绪顿生。“重”字说明此类送别并非首次，每一次离别都在心头累积了更深的疲惫与伤感；“方起”二字则写出了愁绪的即时性与不可遏制，北风的寒意仿佛直接吹进了心里，与首联的“白头”相呼应，身心俱老，悲凉倍增。

颈联“六月胡天冷，双城汾水流”，笔锋一转，从送别现场联想到友人将去的目的地。六月正值盛夏，然而友人要去的是边地太原，那里天寒地冻，与中原气候迥异。这一“冷”字，既是写实，也是写心——诗人担忧友人旅途艰辛，更担忧边地环境的恶劣。汾水悠悠，双城相对，画面苍茫辽阔，意境由个人的离愁拓展到对友人前途的深切挂念。

尾联“卢谌即故吏，还复向并州”，用典作结。卢谌是晋代名士，曾为卢志之吏，后辗转并州。诗人以卢谌比况郑录事，暗示其才华与仕途经历，同时“还复”二字透露出一种命运的循环感——友人又要回到并州去了，不知此行是升迁还是调任，是归乡还是远行。全诗情感层层递进，从感叹岁月到送别之愁，再到对友人前路的担忧，最后以典故收束，含蓄隽永，余味悠长。