sòng送yú余zàn赞shàn善shǐ使hái还fù赴xuē薛shàng尚shū书mù幕

现代文翻译

音信难通不必多谈,只见河塞之上大雪纷飞

期待你如苏武般持节归来,身着狐裘去拜见薛尚书

城池连接着京城的道路,鞍马奔驰入那遥远的黄云之中

远舟划动漳渠的水波,平缓的流水不知将流向几处分岔

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故为骨架,以想象为血肉,在有限篇幅内完成了从现实到历史、从京城到远方的空间跨越。

首联“音书不可论,河塞雪纷纷”起笔便营造出苍茫氛围。“河塞”点出北方边塞的地理特征,“雪纷纷”既是实写冬日送别的天气,也暗示前路艰险。音书难通,意味着此去关山阻隔,通信不易,为全诗定下略带忧思的基调。

颔联“雁足期苏武,狐裘见薛君”是全诗最精彩的一联。诗人用苏武雁足的典故,既赞美余赞善持节不屈的风骨,又暗含对使命终将完成的期许。而“狐裘见薛君”则转入对友人面见薛尚书的想象——狐裘御寒,既切合冬日场景,又暗示薛尚书的显贵身份。这一联对仗工整,用典自然,将送别之情与对友人的期许融为一体。

颈联“城池通紫陌,鞍马入黄云”从典故回到现实,描绘余赞善离京赴任的行程。城池与紫陌相连,写出京城繁华;鞍马入黄云,则极言路途遥远,仿佛要踏入天际。这一联的空间感极强,由近及远,由实入虚,为尾联的想象做了铺垫。

尾联“远棹漳渠水,平流几处分”以景结情,余韵悠长。诗人想象友人乘舟沿漳渠而行,水流平缓,不知将流向何方。这一问句看似随意,实则蕴含深意——既是对友人前程的关切,也暗含对人生漂泊的感慨。漳渠水作为实指,又带有象征意味,使全诗在具体的地理指向与抽象的人生况味之间取得了平衡。

整首诗用典不晦,写景不滞,情感含蓄而深沉,体现了唐代送别诗的典型风格。