jì寄zhōng中shū书lǐ李shè舍rén人

现代文翻译

昨夜那凄然肠断的时刻，独自面对明月迎着冷风

仙鹤带病漂泊在三江之上，幽兰凋零在百草丛中

题写诗篇追随谢客的才情，饮酒之际寄意于黄翁般的友人

早年便心意相通相待，如今虽贵贱不同却友情依旧

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是张南史寄赠中书舍人李姓友人的作品，字里行间流淌着深沉的友情与身世之感。

首联“昨宵凄断处，对月与临风”以时间切入，昨夜那种凄然肠断的时刻，诗人独自面对明月、迎着冷风。一个“对”字，写出诗人的孤独无依，唯有月与风相伴；“凄断”二字情感浓烈，奠定了全诗悲凉的基调。这不仅是写景，更是写心——在月夜风中的独处，最容易触发对远方友人的思念。

颔联“鹤病三江上，兰衰百草中”是全诗最精彩的对仗。以“鹤病”喻友人漂泊多病，以“兰衰”自比才士凋零。鹤本清高，却病于三江之上；兰本幽芳，却衰于百草之中。这一联不仅对仗工整，更以意象的对比——鹤之孤高与兰之幽洁，反衬出环境的恶劣与命运的坎坷。三江苍茫，百草芜杂，诗人的身世之感与对友人的担忧，尽在这两幅画面之中。

颈联“题诗随谢客，饮酒寄黄翁”用典自然。谢客指谢灵运，黄翁指黄公，此处借指李舍人与隐逸高士。诗人说自己的诗作追随谢客的才情，饮酒之际寄意于黄翁般的友人。这一联将赠诗之意点明，同时也暗含对李舍人才华的赞美。

尾联“早岁心相待，还因贵贱同”是全诗情感的升华。早年便心意相通，如今虽贵贱不同，但友情依旧。一个“还”字，道出了时光流转中友情的坚韧——身份地位的改变并未割断这份情谊。这是全诗最动人的地方：在凄凉的基调中，忽然升起一股温暖的力量，让整首诗有了情感的落点。

整首诗情感真挚，对仗精当，用典自然，是一首难得的赠友佳作。