xī西líng陵huái怀líng灵yí一shàng上rén人jiān兼jì寄zhū朱fàng放

现代文翻译

淮海之上风涛骤起，江关之外忧思绵长。

与鹊同悲绕树无依，独坐看雁随阳南翔。

山晚云深暗藏积雪，汀寒月冷照见秋霜。

自古以来濯缨之处，唯有渔父爱那沧浪。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以浩渺气象笼罩全篇。首联'淮海风涛起，江关忧思长'，将自然之景与内心之忧并置——'风涛'是实写淮海之险，'忧思'则是虚写羁旅之愁，二者以'起'与'长'相连，仿佛那滚滚风涛正是诗人心中翻涌的忧思外化。这种的写法，让抽象的情感有了具象的重量。

颔联'同悲鹊绕树，独坐雁随阳'是全诗最精妙之处。鹊绕树枝，典出《诗经·召南·鹊巢》'维鹊有巢，维鸠居之'，此处反用其意——鹊尚知绕树而栖，人却独坐无依。'同悲'二字极重，诗人将自己与鹊、雁等同，皆在漂泊中寻求归宿。而'独坐'与'雁随阳'形成对照：雁犹能随阳而南，人却独留江北。这一联对仗工整而不板滞，意象选择精准——鹊与雁皆为候鸟，一绕树一随阳，各有其归，反衬出诗人的无依。

颈联'山晚云藏雪，汀寒月照霜'转入写景，却字字含情。'藏'字用得极妙——雪本可见，却为云所掩，仿佛诗人心中那份寒意也不愿示人，只能藏于云雾深处。而'照'字则冷峻如刀，月光照在汀洲寒霜上，清冷彻骨。这两句看似写晚景，实则写心境：云藏雪是内心的压抑，月照霜是处境的孤寒。

尾联'由来濯缨处，渔父爱沧浪'用《楚辞·渔父》典故收束全篇。渔父唱'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，劝屈原随遇而安。诗人以此自况——既然世道浑浊，不如如渔父般超然物外。但'由来'二字又暗示这种超脱并非易事，而是历经沧桑后的无奈选择。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种苍凉中的旷达。