yīn殷qīng卿zhái宅yè夜yàn宴

现代文翻译

天色昏暗城头的乌鸦已归巢栖息，天气寒冷马厩中的马匹发出嘶鸣。

词人留住了尊贵的客人，歌妓从中闺走出侍奉。

地上的积雪反射着灯光格外明亮，回廊中竹影迷离令人沉醉。

太常今夜设下盛宴，谁能不喝得烂醉如泥呢？

词语注释

文学赏析

张南史的这首《殷卿宅夜宴》是一首典型的唐代应酬宴饮诗，其高明之处不在于情感的浓烈，而在于对寒夜宴饮氛围的精准营造与冷暖对比的巧妙运用。

开篇即从外部环境的凄冷切入。日色已暗，城头乌鸦归巢，天色寒凛，马厩中的马匹发出嘶鸣。这里“天寒”二字奠定了全诗的清冷基调，而“枥马嘶”更以声衬静，暗示了宾客的到来与车马的喧嚣，为后文的热闹埋下伏笔。这种先写外境之寒，再转入内室之暖的手法，是唐代夜宴诗常见的结构，但张南史处理得尤为自然。

随后点明宴饮之事。主人留住了尊贵的客人，歌妓从中闺走出。这一联叙事平实，却不可或缺，它完成了从室外到室内、从自然景象到人文活动的转换。

此联是全诗最精彩的一联，堪称工巧。积雪本寒，灯火本暖，二者在此交汇。“连灯照”写出了雪光与灯光交相辉映的明亮景象，而“映竹迷”则通过回廊中竹影婆娑、光影迷离的视觉效果，营造出一种朦胧而幽深的画面层次。这里的“迷”字用得极妙，既写出了光影的交错难辨，也暗示了宾客在美景与美酒中的沉醉状态。雪之冷与灯之暖、光之明与影之迷，构成了丰富的感官层次，使整首诗的画面从单纯的宴饮提升到了审美的高度。

收束全篇，直抒胸臆。太常（官职名，此处指殷卿）今夜设宴，谁能不醉得烂醉如泥呢？“醉如泥”虽为俗语，但在此处恰如其分地表现了宴饮的酣畅与宾主尽欢的氛围。与前文的清冷寒夜形成鲜明对比，突出了室内宴饮的温暖与热烈。

总体而言，这首诗以寒夜起笔，以醉归收束，中间穿插以雪灯竹影的精美画面，结构严谨，气脉贯通。虽为应酬之作，却无应酬之俗气，足见张南史驾驭语言的功力。