xuān宣chéng城xuě雪hòu后hái还wàng望jùn郡zhōng中jì寄mèng孟shì侍yù御

现代文翻译

腊月过后，新的一年即将开始，关西的驿骑已经走得很远。

塞北的大雁在暮雪中连成一线，江边的柳枝在寒风中颤动。

带着山水与书籍回到鄣郡，这些图书仿佛要带入汉朝的典籍之中。

登上高楼并非为了别的，而是为了在这熟悉的地方让百忧消散。

词语注释

文学赏析

张南史这首诗作于冬日，是一首典型的送别兼抒怀之作。首联“腊后年华变，关西驿骑遥”点明时令与事件。腊尽春来，岁序更迭，而友人（孟侍御）却如驿骑般远赴关西。一个“遥”字，既写空间之远，也暗示音信难通的焦虑，开篇即奠定苍茫基调。

颔联“塞鸿连暮雪，江柳动寒条”是全诗最精彩的写景之笔。诗人视线从远方的关西收回，落在眼前的宣城。暮雪纷飞中，塞北的大雁连成一线，仿佛在诉说着边塞的严寒；而江边的柳枝在寒风中颤动，看似柔弱，却也在坚持。这里，“连”字写出了雪势之密、雁阵之整，而“动”字则精准捕捉了寒柳在风中瑟瑟发抖的形态。一远一近，一北一南，意象对仗工整，气象开阔而又不失凄清。这种以景写情的手法，比直接说“我很想你”要深刻得多。

颈联“山水还鄣郡，图书入汉朝”转而叙事。诗人说自己带着书籍典籍回到鄣郡（宣城古称），似乎是在暗示自己虽身在地方，却心系朝廷，或是在描述一种归隐中不忘经史的生活状态。“入汉朝”用典，暗喻当下朝廷，含蓄地表达了士人的政治情怀。

尾联“高楼非别处，故使百忧消”收束全篇。诗人登上高楼，并非为了眺望远方，而是因为这里曾与友人共饮话别，如今故地重游，触景生情，反而让百忧消散——或者说，只有在这样的地方，才能安放这份离愁。这里的“消”字值得玩味，究竟是忧愁真的消散了，还是因为登高望远，心胸开阔，暂时忘却了忧愁？结合全诗苍凉的基调，更像是后者：一种无奈的自我宽慰。

整首诗结构严谨，从时令到送别，从写景到叙事，再到抒情，层层递进。张南史的诗风素以清冷见长，此诗中的“暮雪”、“寒条”等意象，正是其风格的典型体现。