dú独gū孤cháng常zhōu州běi北tíng亭

现代文翻译

北边护城河旁亭台高敞明丽，凭栏远眺可见田园野趣

清晨处理完公务驾车归来，这景致胜过百花争艳的名声

海边的树木笼罩在远烟之中，湖田上可见清逸的白鹤

云影天光侵染着洁白的墙壁，水波倒影荡漾在闲适的栏杆旁

世俗之人仰赖官员撩帘访问，人们欢喜地急忙穿鞋迎接

能够推崇这样雅致的建筑，只有像谢宣城一样的风度

词语注释

文学赏析

这首诗作于独孤常州（独孤及）任常州刺史期间，是张南史赠予这位地方长官的唱和之作。全诗结构精巧，前半写景，后半写人，中间以景衬情，层层递进。

首联“北洫敞高明，凭轩见野情”开篇点题，写北亭地势高敞，凭栏远眺，田园风光尽收眼底。“敞高明”三字不仅写建筑之特点，更暗示主人胸襟之开阔。颔联“朝回五马迹，更胜百花名”转入对刺史身份的描写，以“五马”代指太守，言其政务之余，亭中之景胜过百花争艳——这里暗含对独孤及治政有方的赞誉，却不露痕迹。

颈联“海树凝烟远，湖田见鹤清”是全诗最精彩的一联。动词选用极为精准：“凝”字写出烟霭笼罩海树的静谧感，“清”字则勾勒出湖田鹤影的澄澈意境。一远一近，一朦胧一清晰，画面层次丰富，既有空间的纵深感，又有视觉的明暗对比。这一联不仅是写景，更是以景喻人——烟树之远暗示政绩之深远，鹤影之清象征品格之高洁。

尾联“始能崇结构，独有谢宣城”将独孤及比作谢朓，既赞其建筑之雅，更颂其诗才之高。谢宣城在唐代诗人心中是山水诗派的典范，此喻极为贴切。全诗语言清丽，对仗工整，既有赠答诗的应酬性质，又不失艺术价值，堪称中唐赠答诗中的佳作。