jiāng江běi北chūn春wàng望zèng赠huáng皇fǔ甫bǔ补quē阙

现代文翻译

闲适的园子里柳树泛绿、井边桃花正红，野外的路径在荒凉的墟落左右通达。

清幽迥远之地独自连接着江水之北，这里的芬芳春色更似洛阳城东。

时常看见雨停之后行人归入山岫，每每觉得潮水涌来时树上刮起了风。

听说朝廷金马门也可以避世隐居，何必一定要像海鸥一样漂泊江湖呢。

词语注释

文学赏析

这首五言八句是张南史赠给友人皇甫补阙的酬唱之作，题为"江北春望"，实则是借景抒怀，探讨仕与隐的难题。

"闲园柳绿井桃红，野径荒墟左右通"，起笔写江北春景。柳绿桃红，色彩鲜明，而"闲园"与"野径""荒墟"相对，点出此地远离尘嚣的幽僻。"通"字用得极妙，既是写路径的通达，也暗示了心境的开阔——身处荒墟却不觉闭塞，反有一种自由通达之感。

"清迥独连江水北，芳菲更似洛城东"，视野由近及远，由地及天。诗人伫立江北，眺望江水北去，那清幽迥远之境，竟让这里的春光仿佛回到了繁华的洛阳城东。这一联对仗工整，在空间上构建了"江北"与"洛城"的对照。洛阳是帝都，象征仕途繁华；江北是荒墟，象征隐逸清幽。诗人说这里"更似"洛城，实则是在说：此地的清幽芳菲，不输帝都，甚至更胜一筹。这是一种对眼前环境的肯定，也为后文的"避世"埋下伏笔。

"时看雨歇人归岫，每觉潮来树起风"，转入动态描写，是全诗最精彩的两句。诗人"时看""每觉"，表现出一种闲适而敏锐的观察者姿态。"人归岫"化用陶渊明"云无心以出岫，鸟倦飞而知还"，暗示归隐之志；"潮来树起风"则写出了自然的律动与力量。雨歇之后，人归山岫，这是一种主动的选择；潮来风起，树影婆娑，这是一种被动的顺应。一动一静，一人为一自然，构成了完整的隐居图景。

"闻道金门堪避世，何须身与海鸥同"，卒章显志，点明赠答主旨。"金门"指金马门，汉代宫门，代指朝廷仕途。世人皆以为朝廷是追逐名利之地，诗人却反其道而行之，说"闻道金门堪避世"。这并非真的说朝廷可以隐居，而是一种愤激之语，或者说是一种高妙的反讽——既然世道浑浊，朝廷之中反而可以借公务之便，保持内心的清静，何必非要像海鸥一样漂泊江湖、与鸥鹭为伴呢？这里用"海鸥同"的典故，出自《列子·黄帝》中"鸥鸟忘机"的故事，通常用来象征隐逸。诗人却问"何须"，意思是：不必非要形式上的隐居，心远地自偏，身在金门亦可避世。这是一种更高层次的隐逸观，既安慰了友人，也表达了自己对仕隐关系的独特思考。

全诗由景入情，由情入理，结构严谨，立意新颖。尤其是尾联的反转，令人耳目一新，展现了诗人超脱世俗的智慧。