chóu酬zhāng张èr二cāng仓cáo曹yáng杨zi子xián闲jū居jiàn见jì寄jiān兼chéng呈hán韩láng郎zhōng中zuǒ左bǔ补quē阙huáng皇fǔ甫rǎn冉

现代文翻译

孤云和独鹤自在悠悠地飘荡，分别后多年仍像泊舟一样漂泊不定。

渔父般的人致词向我问讯，才华出众的郎中允许我依附投靠。

采摘芳草远计三春的草木，乘着兴致闲看万里奔流的江水。

不要怪我闭门不出频繁请假，实在不堪带着病痛去朝拜帝王之楼。

词语注释

文学赏析

此诗为唐代诗人张南史酬答友人张二仓曹之作。题目中"张二仓曹"指被酬答的友人，"杨子"指闲居的杨姓友人，"韩郎中"与"左补阙皇甫冉"为同席或相关文人。

开篇"孤云独鹤自悠悠"以物喻人，"悠悠"二字既写云鹤飘摇之态，更写心境之闲适超脱，奠定全诗清旷基调。"别后经年尚泊舟"中"泊舟"点出漂泊之身，与首句云鹤之自由形成张力，暗示仕途羁旅之无奈。

颔联"渔父致词相借问，仙郎能赋许依投"化用《楚辞》典故，渔父问讯象征隐逸之趣，仙郎指韩郎中，赞美其才华可托。此联对仗工整，用典不着痕迹，将隐逸情怀与对友人的敬重自然融合。

颈联"折芳远计三春草，乘兴闲看万里流"为全诗佳句。"折芳"喻修身寄情，"三春"指整个春季，写出时间之长、情意之深；"乘兴"写随性而为，"万里流"拓展空间之阔。一近一远，一静一动，将思念友人之情与闲适之趣融为一体，意象开阔而不失细腻。

尾联"莫怪杜门频乞假，不堪扶病拜龙楼"直陈心迹。"杜门"指闭门隐居，"乞假"为请求休假，"扶病"即带病，"龙楼"借指朝廷。诗人解释闭门不出非不愿为官，实因身体抱恙，不堪承受朝廷礼仪重压。此处既有对现实的无奈，也有对隐逸生活的坚持，情感真挚而不矫饰。

全诗从孤云独鹤起兴，经用典、写景，至直陈心迹，层层递进。张南史作为大历十才子之一，此诗体现其清丽婉约诗风，展现仕隐矛盾心理。名句"孤云独鹤自悠悠"以简练意象勾勒出超然形象，成为全诗点睛之笔。