wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山高耸仿佛与天相近，烟霭笼罩的景色泛着青绿色的微光。

这里曾有过楚王的梦境，梦中得遇了神灵般的神女。

神女离去已经很久了，只留下云雨空自弥漫在幽冥之中。

唯有巴地的猿猴在长啸，那哀伤的声音让人不忍聆听。

词语注释

文学赏析

张九龄的《巫山高》是一首借古题以抒怀的五言古诗。题目虽沿用乐府旧题，但诗人并未沉溺于对楚王神女故事的铺陈渲染，而是以简淡的笔触，写出了巫山特有的清冷与苍凉。

起句“巫山与天近，烟景长青荧”，写山之高峻与景色之幽渺。“与天近”三字，极言巫山耸入云霄之势；“青荧”二字，则描绘出山间烟霭在晨光或暮色中泛着青绿微光的迷离景象。这一联气象开阔，色调清冷，为全诗奠定了一种高远而孤寂的基调。

次联“此中楚王梦，梦得神女灵”，点出巫山的神话传说。宋玉《高唐赋》载楚襄王梦遇神女，此处诗人仅以“梦”字轻轻带过，不事雕琢，却暗示了那虚幻美好的过往已随梦境消散。

第三联“神女去已久，云雨空冥冥”是全诗转折的关键。“空”字用得极妙——神女已去千年，留下的只有空荡荡的云雨和冥冥不明的山色。这“空冥冥”三字，既是写实景，也是写心境：历史的繁华与神话的绮丽都已归于虚无，只剩下眼前这片苍茫天地。诗人借此表达了人事代谢、盛景难再的深沉感慨。

结句“唯有巴猿啸，哀音不可听”，以声结情，余韵悠长。巫山一带多猿，其声凄厉，古人常以“猿鸣三声泪沾裳”形容其悲。诗人不说自己听了伤心，而说“哀音不可听”，将主观的悲情外化为客观的听觉感受，使得那份孤寂与哀愁更加具体可感。神女之梦已远，唯有巴猿的哀啸在空谷中回荡，这种以哀景衬哀情的手法，让全诗的情感在结尾处达到了高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的遐想与惆怅。整首诗语言清丽，体现了张九龄诗歌“清淡中见深情”的艺术特色。