dēng登jùn郡chéng城nán南lóu楼

现代文翻译

关锁阁门幸得清闲无事，登楼暂且消磨这漫长的白日

云霞千里舒展视野开阔，洲渚万种形态次第浮现

澄澈江水浩渺缓缓流淌，飞鸟翩翩疾速掠过天际

城中百姓半数是舟船客，渡口树木多生枫树柑橘

感慨离别之时已经多次，凭栏远眺的心情并非单一

远大的抱负无人能理解，孤高的兴致与谁人倾诉

平生原本志向孤单清简，偶然间却承蒙优厚的俸禄

愧居州郡长官之位，惭愧于治民之术浅薄

驽钝之材虽自勉力，仓廪库存素来不充实

效力倘若毫无成效，便告病辞官去求仙修道

词语注释

文学赏析

开元年间，张九龄出任洪州刺史，登郡城南楼之际，写下此诗。全诗以登临为线索，由景入情，再由情入理，层层递进，展现了诗人复杂而矛盾的内心世界。

开篇“闭阁幸无事，登楼聊永日”，看似闲适，实则暗含政治失意后的落寞与无奈。“幸无事”三字，既是庆幸公务清闲，也是对现实处境的一种自我宽慰。登楼本为遣怀，却只换来“永日”的漫长消磨，这种闲适背后，是深深的孤独。

中间四句写景，是全诗最精彩的部分。“云霞千里开，洲渚万形出”，视野开阔，气象宏大，云霞舒展，洲渚罗列，展现了江西南昌一带的壮丽景色。“澹澹澄江漫，飞飞度鸟疾”，动静结合，江水浩渺，飞鸟疾驰，画面生动。这两联对仗工整，语言凝练，堪称全诗写景之佳构。

然而，美景并未带来心灵的慰藉。“邑人半舻舰，津树多枫橘”，城中船只众多，渡口枫橘成林，本是人间烟火气，却更反衬出诗人的孤独。“感别时已屡，凭眺情非一”，离别之多，感慨之深，使得登楼之情不再单纯，而是充满了复杂的人生况味。

后半部分转入抒情与自述。“远怀不我同，孤兴与谁悉”，理想与现实的落差，使得诗人感到无人理解的孤独。“平生本单绪，邂逅承优秩”，自述平生志向与当下的境遇，充满了矛盾与无奈。“谬忝为邦寄，多惭理人术”，谦辞之中，藏着对自己能力的怀疑与对政绩的忧虑。

结尾“驽铅虽自勉，仓廪素非实。陈力倘无效，谢病从芝术”，表达了诗人虽自谦才能平庸，但仍勉力而为的态度，同时也流露出退隐山林、服食求仙的念头。这种矛盾心理，正是张九龄晚年心境的真实写照。

全诗语言清丽，情感真挚，既有写景的壮美，又有抒情的深沉，更有自述的谦抑，展现了张九龄作为开元名相的风范与胸襟。