qiū秋wǎn晚dēng登lóu楼wàng望nán南jiāng江rù入shǐ始xīng兴jùn郡lù路

现代文翻译

雨停积水退去，水边沙滩显露出来，霜降之后天宇显得格外晶莹剔透。

俯身靠在栏杆上向远处眺望，想起旅途遥远，心中涌起无限情思。

思绪飘向江山之外，极目远眺只见烟云GENERATING。

时光如水滔滔流逝却无法自辨方向，世人役役劳碌奔波又能成就什么？

我来到这里时鬓发已疏落萧瑟，谁还在意那飘扬的华美冠缨（官职）？

马槽旁的老马苦于蜷缩拘束，笼中的鸟儿思念着远方的征途。

一年即将结束，时光迟暮，日落时分我只能惶恐徘徊、失意彷徨。

万物生存贵在顺应本性，身心的疲惫皆因追逐近前的虚名。

回头自省觉得如今坚守本心才是对的，但追叹何时才能平复内心的波澜。

词语注释

文学赏析

张九龄这首诗作于晚年，是他政治生涯受挫后的内心独白。诗题点明了时间（秋晚）、地点（登楼）与心境（望路），开篇却以清朗之景起笔，“潦收沙衍出，霜降天宇晶”，雨停水退，沙滩显露，霜降之后天宇显得格外晶莹剔透。这种澄澈的视野，恰恰反衬出诗人内心即将展开的浑浊与纠结。

“伏槛一长眺，津途多远情”是全诗的情感枢纽。诗人倚栏远眺，看到的不仅是江山烟云，更是自己漫长而艰辛的仕途。“思来江山外，望尽烟云生”，视线越远，烟云越浓，象征着前途的迷茫与不可知。此时，诗人笔锋一转，从写景进入哲理反思：“滔滔不自辨，役役且何成”。水流滔滔，尚且不能自辨方向；人若像自己这样终日役役劳碌，又能成就什么呢？这两句是全诗的哲理核心，以水喻己，道出了对官场奔忙的深刻怀疑。

接着，诗人用“枥马苦蜷局，笼禽念遐征”这一组精妙的比喻，将自己比作被困在马槽旁的老马和笼中的鸟儿。马虽食粟却苦于空间狭小，鸟虽安逸却心系远方征途。这种“身在此间，心在彼方”的撕裂感，正是张九龄晚年处境的真实写照——身居贬所或闲职，灵魂却渴望自由与远行。

结尾处，“物生贵得性，身累由近名”是诗人得出的结论：万物生存贵在顺应本性，而身心的疲惫皆因追逐虚名。他回顾当下，觉得坚守本心才是对的（“内顾觉今是”），但追叹何时才能平复内心的波澜，何时才能真正解脱？全诗由景入情，由情入理，最后归于一种清醒而无奈的自省，体现了张九龄作为开元名相特有的深沉与理性。