dēng登gǔ古yáng阳yún云tái台

现代文翻译

庭院中的树木日渐凋零萧瑟，风霜的摧残似乎永无止境。

驾车出游以排遣心中的忧思，乘着兴致去寻访往昔的遗迹。

这里曾是楚国的故都，兰台遗址尚存。

传闻在楚襄王那个时代，仍然设立着巫山的祭祀。

正值楚国全盛之时，难道会没有美丽的佳人吗？

因女色而迷乱心神，神女降临，魂荡意乱使得宫观为之开启。

蔓草如今堆积丛生，那朝云又为谁升起呢？

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，起笔便是一派萧瑟气象。“庭树日衰飒，风霜未云已”，庭院中的树木日渐凋零，风霜之摧残似乎永无止境。这“未云已”三字极重，既是写自然之秋，也是写诗人心中那份挥之不去的忧思。作为开元名相，张九龄此时虽未遭贬谪，但敏锐的政治直觉让他对朝局隐忧忡忡，这“衰飒”之感，实乃心象投射。

诗人欲遣忧思，于是“乘兴求相似”，前往楚国故都寻访古迹。兰台遗址尚存，却已荒芜。诗人由此联想到楚襄王梦会神女的故事。然而，张九龄的笔触并未停留在对神女传说的猎奇或艳羡上，而是笔锋一转，直指“色荒”与“魂荡”。在诗人看来，楚襄王因沉溺女色而荒废朝政，导致国力衰退，这正是楚国由盛转衰的关键节点。

“蔓草今如积，朝云为谁起”，这是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。眼前的蔓草堆积，象征着历史的荒废与时间的无情；而那曾经迷幻的“朝云”，如今又为谁升起呢？一个“谁”字，问得凄婉而苍凉。神女依旧，襄王已矣，繁华落尽，只剩蔓草萋萋。诗人借古讽今，以楚王之昏聩警示当世，同时也流露出一种深沉的历史虚无感。全诗由景入情，由情入史，由史入叹，层层递进，将咏史与抒怀完美融合，体现了张九龄诗歌“清淡中见深沉”的独特风格。