lín临fàn泛dōng东hú湖

现代文翻译

郡府衙门日日有了闲暇，于是邀请好友去湖曲游览胜景。

乐于职守在于心境平和，精神心灵汲取着上天的善道。

乘着水流坐在清澈空旷之处，举目远眺那悠远渺茫的天地。

树林重重叠叠与西山相映，云彩随着北风吹卷而来。

湖水晶明清澈绘画难以描摹，阴影清晰镜子也难以分辨。

晚开的花草又散发芬芳，秋光更加悠远漫延。

万物纷繁都显得美好，但一次游玩怎能尽兴舒展？

羁旅孤客愧居州牧之位，反省自己并非当世之选。

梁鸿不被世俗所容，汲黯的心胸也显褊狭。

常想着摆脱牢笼的束缚，常常思念退隐以摆脱疲惫。

岁月流逝风霜日益严酷，每日担心美好的兰花被摧剪。

美好的时光不可多得，良辰美景何其稀少。

兴致已尽返回江城，闭门独居姑且自我排遣。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元盛世，但他身居荆州长史之职，远离政治中心长安，内心始终怀有一种复杂的矛盾感。诗题“临泛东湖”，写的是秋日泛舟游览之事，但全诗并未沉溺于山水之乐，而是以景起兴，转入深沉的自我剖白。

开篇“郡庭日休暇，湖曲邀胜践”，点出公务之余的闲暇，邀请友人共赴湖曲胜境。然而，这“胜践”并未带来纯粹的快乐。诗人写道“乐职在中和，灵心挹上善”，表面上是在说履行职责、涵养善心，实则暗示了自己身处地方官职的无奈与自我宽慰。

中间部分写景极为精彩。“林与西山重，云因北风卷”，对仗工整，气势开阔。树林重重叠叠，与西山相映；云彩随风卷舒，动感十足。接着“晶明画不逮，阴影镜无辨”，写湖水之清澈明亮，绘画难以描摹，倒影之清晰，镜子也难以分辨。这几句写出了东湖秋光的澄澈与辽阔，但也反衬出诗人内心的“清旷”与“悠缅”——视野越开阔，心绪越复杂。

“晚秀复芬敷，秋光更遥衍”，秋花晚开，香气更浓，秋色悠远。然而，“万族纷可佳，一游岂能展”，万物皆佳，但个人的游兴却无法尽情舒展。这里转折自然，由景入情。

后半部分直抒胸臆。“羁孤忝邦牧，顾己非时选”，诗人自谦为孤客，愧居州牧之位，反省自己并非当世之选。他引用梁鸿、汲黯的典故，表达自己如古人般不被世俗所容、心境褊狭的处境。“永念出笼絷，常思退疲蹇”，渴望摆脱束缚，希望退隐，但“岁徂风露严，日恐兰苕剪”，时光流逝，风霜严酷，担心美好的品格（兰苕）被摧残。

结尾“佳辰不可得，良会何其鲜”，美好的时光难再，良辰美景难得。最终“罢兴还江城，闭关聊自遣”，兴致已尽，回到江城，闭门自遣。整首诗，由乐景入哀情，展现了张九龄作为贤相在盛世中的孤独与坚守，语言清丽，是其五言古诗中的佳作。