chén晨zuò坐zhāi斋zhōng中ǒu偶ér而chéng成yǒng咏

现代文翻译

寒露使秋空显得格外澄澈洁净，遥远的山峦纷纷映入眼帘。

孤独的山峰忽然修长耸立，细微的云彩又连绵不断。

人们在这里欣赏地形的偏僻幽静，鸟儿也喜爱林间的晨光。

思绪萦绕凭借这幽远之境，反躬自问为何还要被世俗羁绊？

仰望长空辞别那高飞之鸟，面对前路感叹双脚疲惫不堪。

岁月流逝方才与你离别，归乡的心急切地徘徊不定。

若能素心闲情如平素所愿，难道会辜负这南山的隐居生活？

词语注释

文学赏析

张九龄这首诗作于贬谪荆州期间，是他面对清冷秋景时内心矛盾的真实写照。诗的开篇以景起兴，"寒露洁秋空，遥山纷在瞩"，寒露洗过的秋空格外澄澈，远处的山峦在视野中层层叠叠。这里的"洁"字用得极妙，既是写露气之清，也是写心境之净，为全诗奠定了一种清冷而高远的基调。

"孤顶乍修耸，微云复相续"一联，写山势孤高耸立，微云缭绕不断。这不仅是写景，更是诗人自我形象的投射——孤高而执着。紧接着"人兹赏地偏，鸟亦爱林旭"，诗人将视角从自然转向生灵，人与鸟似乎都在享受这偏僻幽静之地的阳光，这里有一种暂得于己的安然。

然而，这种安然并未持续太久。"结念凭幽远，抚躬曷羁束"笔锋一转，从外在的赏玩回到内心的审视。诗人念头萦绕于幽远之境，反躬自问为何还要被世俗羁绊？"仰霄谢逸翰，临路嗟疲足"更是直抒胸臆：仰望长空，辞别那高飞之鸟（喻指超脱之志）；面对前路，感叹双脚疲惫。这一仰一俯之间，理想与现实的张力被拉满。

后半部分，"徂岁方暌携，归心亟踯躅"道出了岁月的流逝与归心的急切徘徊。最后"休闲倘有素，岂负南山曲"，诗人自问若能有素心闲情，岂能辜负这南山的隐居生活？全诗由景入情，由情入理，层层递进，将贬谪文人既向往归隐又难以割舍仕途的复杂心态刻画得细腻入微。尤其是"仰霄"一联，对仗工整而情感沉郁，堪称全诗最精彩之处。