yǒng咏shǐ史

现代文翻译

大德之人起初没有偏颇，中等智慧的人也能明辨是非。

然而现实中人们已经不能保持一致，更何况还要互相欺诈。

走小道会导致陷入困境，巧言令色往往源于谗言毁谤。

穰侯魏冉或许被延误，苏代得到阴险的揣测。

贾谊被轻视贬为长沙王太傅，李广也被重用在边郡迁徙。

权势倾覆不幸如此，事迹留在历史上怎能奈何。

沧海之所以伟大，是因为江汉之水日夜汇聚。

沣水虽然清澈，鱼鳖难道能在此游动。

贤明的齐桓公有小白，在仇人中重用了管仲。

这样的人不是每世都能出生，悠悠历史中多得是这类故事。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗题为咏史，实则借古讽今，以史为鉴，抒发对时政的深刻忧虑。全诗以议论为主，却因意象的选取和情感的深沉而避免了枯燥。

开篇“大德始无颇，中智是所是”，从道德与智慧的高度切入，指出大德之人公正无私，中等智慧的人也能明辨是非。然而，“居然已不一，况乃务相诡”，现实中人们却往往不能保持一致，反而互相欺诈。这种对比，揭示了社会的虚伪与复杂。

“小道致泥难，巧言因萋毁”，进一步指出小人之道会导致困境，巧言令色往往源于谗言毁谤。这两句对仗工整，用词精准，“泥难”与“萋毁”形成鲜明对比，增强了语言的张力。

诗中列举了穰侯、苏代、贾谊、李广等历史人物，他们的遭遇各不相同，但都因权势倾覆而命运多舛。“势倾不幸然，迹在胡宁尔”，表达了作者对历史人物命运的感慨，也隐含了对现实政治的批判。

“沧溟所为大，江汉日来委”，以沧海之大包容江汉之水，比喻君主的胸怀应宽广无私。然而，“沣水虽复清，鱼鳖岂游此”，清澈的沣水却难容鱼鳖，暗喻朝廷虽清明，却难以容纳贤才。

结尾“贤哉有小白，雠中有管氏”，赞美齐桓公不计前嫌，重用管仲，成就了霸业。然而，“若人不世生，悠悠多如彼”，感叹这样的明君贤臣并非每世都有，历史上类似的故事比比皆是，却难再重现。这种感慨，既是对历史的回顾，也是对现实的无奈。

全诗结构严谨，议论与抒情相结合，既有对历史的深刻反思，也有对现实的隐忧，展现了张九龄作为政治家的敏锐与诗人的情怀。