zá杂shī诗wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

孤生的梧桐啊为何如此，百尺高树旁却没有杂枝

稀疏的树荫连自己都无法遮蔽，修长的主干又能施展什么

身处高冈之地本就幽远，柔弱的植株屡遭风吹

庸俗的鸟儿已在枝头噪叫不休，凤凰又怎会知晓它们的喧嚣

词语注释

文学赏析

张九龄这首《杂诗》以孤桐自况，起笔便带着一种孤绝的傲气。「孤桐亦胡为，百尺傍无枝」，一个「孤」字定下全篇基调，那百尺高的梧桐旁无杂枝，正是诗人自身不随流俗、独立不迁的人格写照。桐树之高，在于其孤；其孤，在于其正。

然而，孤高往往伴随着孤独与不被理解。「疎阴不自覆，修干欲何施」，树冠稀疏，连自己都无法遮蔽，那修长的主干又能施展什么抱负呢？这两句写尽了怀才不遇的无奈——不是没有才能，而是时运不济，无处施展。接着「高冈地复迥，弱植风屡吹」，身处高冈之地本就幽远，加之根基柔弱，屡遭风吹雨打，更是雪上加霜。这里以「弱植」自谦，实则暗含对朝中势力倾轧、小人当道的愤懑。

最精彩处在于结句：「凡鸟已相噪，凤皇安得知」。庸俗的鸟儿已在枝头噪叫不休，而真正的凤凰又怎会知晓它们的喧嚣？这一对比极具张力——凡鸟之噪，正是小人得志、喧嚣一时的写照；凤凰之默，则是君子坚守内心、不屑争辩的高洁。张九龄以凤凰自比，既表达了对小人的蔑视，也透露出自己身处贬谪之境、壮志难酬的悲凉。全诗，语言简练而意蕴深远，是张九龄五言古诗中的佳作。