gǎn感yù遇shí十èr二shǒu首 qī七

现代文翻译

江南生长着红色的橘子，经过冬天依然是一片翠绿的树林。

难道是因为那地方的地气温暖吗？不，是因为它自有耐寒的品性。

它可以进献给尊贵的客人，无奈道路重重阻隔，深远难通。

命运只取决于所遭遇的际遇，循环往复的道理难以推究。

人们只说种植桃李，这棵橘树难道没有树荫吗？

词语注释

文学赏析

张九龄的《感遇》组诗，历来被视为五言古诗中的精品，而这首《江南有丹橘》更是其中的压卷之作。诗人以橘自况，借物咏怀，将个人的身世之感与政治遭遇融入对丹橘的咏叹之中，格调高古。

诗的开篇“江南有丹橘，经冬犹绿林”，起笔不凡，直接点出丹橘的独特品格。江南之地，气候温润，丹橘经冬不凋，依然保持着郁郁葱葱的绿色。这不仅是自然属性的描写，更是诗人对自己坚贞不屈、始终保持高洁品格的隐喻。一个“犹”字，写出了丹橘在严寒中坚守的绿色，也暗示了诗人在逆境中坚守节操的顽强。

紧接着，“岂伊地气暖，自有岁寒心”，诗人笔锋一转，否定了丹橘常青仅仅是因为地气温暖，而是强调其内在的“岁寒心”。这一句是全诗的点睛之笔，也是诗人自我人格的直接宣言。它化用了《论语》中“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故，但又不拘泥于原意，而是赋予了丹橘以人的精神品质。诗人借此表明，自己的忠诚与高洁，并非出于外在环境的顺遂，而是源于内心的坚守与自觉。

然而，这样一棵具有美好品格的丹橘，却面临着“可以荐嘉客，奈何阻重深”的困境。丹橘本可奉献给尊贵的客人，但道路重重阻隔，难以送达。这显然是诗人政治遭遇的写照。张九龄身为宰相，本欲效忠君王，为国为民，却遭奸佞排挤，被贬荆州，理想无法实现，抱负难以施展。这里的“阻重深”，既是地理上的阻隔，更是政治上的障碍，象征着小人当道、贤路闭塞的黑暗现实。

面对这种困境，诗人发出了“运命唯所遇，循环不可寻”的感叹。他认为，人的命运取决于际遇，而命运的循环往复，难以推究其根源。这既是一种无奈的接受，也是一种深沉的愤懑。诗人并非不知道命运的无常，但他依然坚守着自己的信念，不愿随波逐流。

最后，“徒言树桃李，此木岂无阴”，诗人以桃李与丹橘作对比，讽刺了世人只知种植桃李以求其果，却忽视了丹橘的阴凉与价值。桃李虽美，却只能取悦一时；丹橘虽朴，却能经冬不凋，提供长久的阴凉。诗人借此表达了对世俗价值观的批判，同时也表明了自己宁愿像丹橘一样，坚守节操，哪怕不被世人理解，也要保持内心的高洁。

全诗，借丹橘之口，抒发了诗人怀才不遇的愤懑和坚守节操的决心。语言质朴自然，情感真挚，是张九龄《感遇》诗中的代表作，也是唐代五言古诗中的名篇。