gǎn感yù遇shí十èr二shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

怀抱着自己的影子在半夜吟咏，有谁听见这深沉的叹息。

美人远行去了异乡，庭院中的树木含着幽静之色。

白云渺茫令人发愁难以相见，沧海浩瀚想飞渡却没有翅膀。

凤凰如果有一天降临人间，竹实就可以作为食物来享用。

词语注释

文学赏析

张九龄《感遇》组诗向来以比兴寄托著称，这首作于贬谪期间，读来如闻幽兰自叹，又似见孤凤待时。

起句“抱影吟中夜，谁闻此叹息”，一落笔便定下全诗孤绝的基调。“抱影”二字极妙——深夜无眠，唯有身影相伴，一个“抱”字，写出诗人与自己影子的亲昵，也写出无人可依的凄凉。中夜吟啸，叹息声沉入黑暗，更无人听闻。这种孤独不是闲愁，而是政治理想受挫后的深沉苦闷。

“美人适异方，庭树含幽色”，笔锋一转，以香草美人自况。“美人”喻指理想中的君臣遇合，“适异方”暗指自己远离朝廷、漂泊外郡。庭树幽色，默默无言，却自有其高洁——这是贬谪者的自我确认：虽处江湖之远，不改其志。

“白云愁不见，沧海飞无翼”，对仗工稳而意蕴深沉。白云渺茫，可望不可即，喻指君王难近；沧海浩瀚，欲渡而无翼，喻指抱负难展。两句皆以自然意象写政治困境，愁与无翼，既是写实，更是写心。

结句“凤皇一朝来，竹花斯可食”，陡然振起。凤凰来仪，天下太平之象；竹实可食，高洁之士终有所养。这一笔既是自励，也是预言——只要坚守节操，终有施展之时。学界推测此诗作于张九龄被贬荆州期间，其时朝政渐趋昏暗，诗人以凤皇自比，既是对自身清白的确认，也是对未来的期许。

全诗由孤绝起，以希望结，中间四句层层铺展，意象由近及远，情感由沉郁转昂扬，堪称《感遇》组诗中结构最完整的一首。