gǎn感yù遇shí十èr二shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

我心中怀有对远方（或理想境界）的追忆，它宛如漂浮在弥漫的云气之中。

虽然双眼无法亲眼得见，但它是我内心真正钟爱坚守的。

我只希望能依附高飞的大鸟，又怎敢去攀附那腾云的飞龙。

至纯至精的情怀却得不到世道的感应与遇合，悲凉惋惜填满了我的心胸。

归来后只能在寂寞中独自叩问，人的心愿又能哪一次顺从了天意呢。

词语注释

文学赏析

张九龄的《感遇》组诗向来被视为唐诗中的雅正之作，这一首更是其中寄托遥深的一例。诗的开篇便以“异乡忆”起兴，但这忆并非指向具体的地理空间，而是“宛在云溶溶”——那是一种朦胧、缥缈、可望而不可即的精神原乡。这种写法本身就奠定了全诗清冷孤高的基调。

“凭此目不觏，要之心所钟”是全诗情感逻辑的核心。诗人明明知道那双眼睛无法看见那云端的幻象，却依然执着地将其奉为心中所钟爱之物。这里的“要”字用得极重，是一种近乎执拗的坚守。这种坚守在“但欲附高鸟，安敢攀飞龙”中得到了进一步的具象化。诗人自比高鸟，渴望依附于高空，却不敢去攀附飞龙——这既是对自身地位的清醒认知，也是一种不随波逐流的傲骨。飞龙在此处往往隐喻权贵或高位，诗人不敢攀附，实则是不愿同流合污。

然而，这种清高带来的并非解脱，而是更深的痛苦。“至精无感遇，悲惋填心胸”，最纯粹的精神追求却得不到世道的回应，满腔的悲凉无处排遣。这里的“感遇”二字双关，既指感应遇合，也暗扣组诗之名。最后两句“归来扣寂寞，人愿天岂从”收束全篇，极具张力。诗人回到现实中，只能与寂寞相对，心中的人之愿与天道之无情形成了尖锐的冲突。这种冲突没有答案，只能以一声叹息作结，余味苍凉。整首诗由虚入实，由理想跌入现实，展现了张九龄作为宰相诗人特有的沉郁与庄重。