lǎng朗yuè月xíng行

现代文翻译

明亮的月光照耀着窗帘和窗纱，清幽的夜晚月色更加动人。

在华丽的内室里怨恨独自睡在冰冷的枕上，抱着琴喜爱来到前面的台阶前徘徊。

忘忧草已经长出了好几片叶子，梨花又重新开满了枝头。

去年这个时候草才刚刚茂盛，我和你刚刚相识相知。

今年的花儿还没有凋落，谁能料到我们会遭遇生离死别。

个人的情缘难以再次谈论，人间的事总是容易背离变迁。

相聚时就像月光圆满一样美好，分离时又像月亮容易亏损一样无奈。

亏损的月亮终究会再次团圆，人一旦分别就像星辰陨落天空般永诀。

我想要写完这首曲子，但情意太深重无法传达。

叹息自己像失偶的孤鸾鸟，对着明镜伤心落泪。

词语注释

文学赏析

张渐的《朗月行》是一首典型的闺怨诗，虽不如李白同题之作那般气象宏大，却在细腻的情感铺陈中见功力。全诗以“月”为线索，串联起从清夜独处到回忆往昔，再到感叹离别的心理历程。

开篇“朗月照帘幌，清夜有馀姿”，起笔不俗。月光透过帘栊洒入室内，不仅照亮了空间，也照亮了诗人内心的孤寂。“有余姿”三字极妙，表面写月色之美，实则反衬出良辰美景奈何天、赏心乐事谁家院的落寞——景色越是清丽动人，越显得独守空房的凄凉。

接着，“洞房怨孤枕，挟琴爱前墀”，动作描写极具画面感。因思念难遣，诗人索性拿起琴，走到庭院台阶前徘徊。这里没有直接写弹琴，而是写“爱前墀”，暗示了徘徊之久与心事之重。此时眼前景物触发联想：“萱草已数叶，梨花复遍枝”。萱草生叶，梨花满枝，春意盎然，却反衬出人去楼空的萧索。这种以乐景写哀情的手法，在唐诗中屡见不鲜，但此处用“去岁草始荣”与“今年花未落”形成时间上的对照，更显岁月流逝之无情。

诗的中段转入对往事的追忆与现实的无奈。“去岁草始荣，与君新相知”，一年前草刚发芽时两人初识，如今“今年花未落，谁分生别离”。一个“谁分”（谁料、怎料），道出了命运的不可预测。紧接着“代情难重论，人事好乖移”，感叹人心易变，世事无常。这里的议论并非空洞说教，而是基于前文景物变迁的自然推导。

最精彩处在于后半部分对“月”的隐喻：“合比月华满，分同月易亏”。诗人将两人的聚散比作月亮的圆缺，既符合自然规律，又暗含人生无奈。然而，“亏月当再圆，人别星陨天”，月亮还会再圆，人却可能像星辰陨落般永诀。这一转折将全诗的情感推向了高潮，由一般的相思之苦上升到了对生死离别的恐惧与绝望。

结尾“吾欲竟此曲，意深不可传。叹息孤鸾鸟，伤心明镜前”，想写完这首曲子，却发现情意太深，笔墨难传。最终只能化作对镜自怜，如孤鸾般哀叹。这种“言不尽意”的处理，反而留下了无尽的余韵，让读者感受到那种深入骨髓的孤独与悲伤。整首诗语言清丽，情感真挚，虽无惊人之语，却在平实中见深情，是唐代闺怨诗中值得细细品味的佳作。