zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shāng伤gē歌xíng行

现代文翻译

宦官宣下的诏书催促着收捕，京兆尹被系押到御史府

出门再也没有部曲随从，亲戚相逢也不敢开口说话

判决已成贬为南海州尉，接受命令一刻也不能停留

身穿青衫骑着劣马，东门外没有一个人来送行

驿夫和防吏急切地喧嚷驱赶，常常有人惊得从马背上跌落

长安街巷中的大宅已经荒废，朱门前的十二戟已被除去

高堂舞榭锁住了管弦乐器，美人远远地望着西南的天空

词语注释

文学赏析

张籍这首《伤歌行》以冷峻的笔触，勾勒出一位高官从权力巅峰瞬间跌入贬谪深渊的悲剧图景。诗题'伤歌行'本属乐府旧题，多写悲愁之情，张籍此处借古题写时事，颇具深意。

开篇'黄门诏下促收捕'，一个'促'字写出事态之急、皇威之烈。京兆尹这样的一地父母官，顷刻间被系于御史府，昔日门庭若市的显赫，转瞬化为乌有。接下来'出门无复部曲随，亲戚相逢不容语'，两句极写世态炎凉——部曲散去，亲戚避之不及，连一句话都不敢说。这种'不容语'的恐惧，比直接的敌意更令人寒心，因为它折射出政治高压下人人自危的社会心理。

'辞成谪尉南海州，受命不得须臾留'，贬官岭南，且不容片刻停留。唐代岭南乃瘴疠之地，贬谪至此近乎死刑。'身著青衫骑恶马，东门之东无送者'，昔日乘高车、拥部曲的京兆尹，如今身着卑微的青衫，骑着劣马，连东门都没有一个送行的人。这一联对比强烈，'青衫'与'恶马'两个意象，将失势官员的狼狈刻画得入木三分。

'邮夫防吏急喧驱，往往惊堕马蹄下'，连押送的差役都急于驱赶，甚至有人被惊落马下。这一细节极具画面感，既写出旅途的仓皇，也暗示了当事人身心俱疲的状态。

结尾四句转写长安旧宅：'长安里中荒大宅，朱门已除十二戟。高堂舞榭锁管弦，美人遥望西南天。'昔日朱门戟队、高堂管弦，如今只剩荒宅空锁。而那位'美人'遥望西南——那是贬所的方向。这一笔尤为动人，它没有直接写贬官的痛苦，而是通过远方亲人的凝望，将离别的愁绪推向极致。全诗至此收束，余味悠长，令人不禁想起杜甫'遥怜小儿女，未解忆长安'的深情。