zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xíng行lù路nán难

现代文翻译

湘东的游子长声叹息，十年离家却归期无望

破旧的皮袍瘦弱的马难以前行，仆人们饥寒交迫缺少力气

你没看见床头的黄金已经耗尽，壮士也面露憔悴之色

龙盘踞在泥中却没有风云，不能长出飞升天界的翅膀

词语注释

文学赏析

张籍此诗以“行路难”为题，却另辟蹊径，不写山水之险，而写人生之困。开篇“湘东行人长叹息，十年离家归未得”便奠定全诗沉郁基调——十年归期无望，这一声叹息里藏着多少无奈与苍凉。诗人没有铺陈离愁细节，仅用“长叹息”三字，便将游子漂泊无依的疲惫感推向极致。

“弊裘羸马苦难行，僮仆饥寒少筋力”一联堪称全诗最精彩的写实之笔。弊裘与羸马对举，不仅写出行路的艰难，更暗示了主人公家道的衰败；而“僮仆饥寒少筋力”一句，则将视角从自身转向随从，以旁人的饥寒交迫侧面烘托出主仆二人处境的凄惨。这种由己及人的写法，比单纯写自己的困苦更具感染力。

“君不见床头黄金尽，壮士无颜色”是全诗的情感转折点。“床头黄金尽”五字，道尽了世态炎凉——昔日挥金如土的豪奢已成过往，如今囊中羞涩，连“壮士”也面有菜色。这里的“颜色”二字用得极妙，既写脸色之憔悴，也写意气之消沉，一个“无”字，将穷困潦倒者的尊严尽数剥夺。

结句“龙蟠泥中未有云，不能生彼升天翼”以龙自喻，却非李白的“天生我材必有用”，而是承认现实的无奈——龙困泥涂，没有风云际会，便长不出飞升的翅膀。这一比喻虽显颓唐，却道出了中唐士人普遍的精神困境：不是没有才华，而是没有机遇。全诗以叹息始，以自比困龙终，层层递进，将行路之难与处世之艰融为一体，读来令人唏嘘。