zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuǎn远bié别lí离

现代文翻译

莲叶圆圆杏花绽开，长江里的鲤鱼脊鳍通红

想念你少年时抛弃亲人，独自一人在千里万里之外作客

谁说远别的心意容易改变，天星坠地也能化为坚石

何时才能斩断城南的离别之路，不让留守的人再经受行役之苦

词语注释

文学赏析

张籍的这首《远别离》虽借用乐府旧题，却写出了与李白同名篇什截然不同的质感——李白的《远别离》苍茫幽邃，充满神话想象与政治隐喻；张籍此作则平实如话，却因情感的真挚与逻辑的奇崛而动人。

诗的前两句以景起兴："莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鬐鬣赤"。"团团"状莲叶之圆润饱满，"拆"字写杏花之绽放破裂，色彩明丽，生机盎然。然而这春光越盛，越反衬出后文离人的孤寂。鲤鱼赤鬐，本是游鱼之乐，却成了触发思人的媒介——鱼尚能游弋于长江，人却漂泊千里。

第三句"念君少年弃亲戚，千里万里独为客"，笔锋陡转，由景入情。"少年弃亲戚"五字，道尽离别的无奈与决绝。不是不愿留，而是为了生计或前程，不得不离开。"千里万里"极言其远，"独为客"点出孤独。这一联语言朴素，却因"弃"字的沉重而令人心惊。

最精彩处在于第四句"谁言远别心不易，天星坠地能为石"。诗人以反问起势，否定"远别容易"的说法，随即抛出一个惊人的比喻：天星坠地，可以化为坚硬的石头。这一意象，既写出了离愁的坚不可摧，也暗示了情感的永恒不变——即便天崩地裂，此心亦如顽石，矢志不渝。此处化用了"望夫石"的典故，却翻出新意：不是人化为石，而是心坚如石。这一联堪称全诗诗眼，以奇喻写深情，令人过目难忘。

结句"几时断得城南陌，勿使居人有行役"，回归现实。诗人盼望何时能斩断城南的离别之路，让留守的人不再承受行役之苦。"断得"二字，写出了对团聚的极度渴望，也流露出对分离的深深厌倦。全诗以乐景起，以愁情终，中间穿插奇喻，情感层层递进，结构严谨而自然。