zá杂qǔ曲gē歌cí辞 bié别lí离qū曲

现代文翻译

行人整理行装出门去，马蹄何时才能再踏上门前的路

回想当初你迎娶我时，不曾说会被征调到辽阳戍守

早知道今日要别离，成全你的家计究竟是为了谁

男子生来就有服役的义务，怎么能耽误我的青春年华

不如随你征战而死，谁愿独自在空闺中老去

词语注释

文学赏析

这首诗的开头没有用任何铺垫——"行人结束出门去"五个字直接把场景拉出来，没有"今日天气好"也没有"送君千里"，就是一个人在收拾行装出门。"马蹄几时踏门路"这一问，看似随意，实际上把全诗的张力都吊起来了——马蹄什么时候能再踏上门前的路？答案显然是否定的，但诗人不直接说，让读者自己猜。

"忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍"这两句是全诗的情感转折点。纳彩是婚礼的开始，辽阳戍是婚姻的终结——两个场景被压缩在十四个字里，形成了一种强烈的对比。"不言"二字尤其关键，说明丈夫在结婚时就没有透露自己会被征调到辽阳，这种隐瞒让妻子的愤怒有了更深的根基。

"早知今日当别离，成君家计良为谁"这两句的愤怒不是表面化的，而是通过反问来传达的——"良为谁"三个字把全诗的矛头指向了那个"成君家计"的人，也就是丈夫。妻子不是在抱怨别离本身，而是在质疑：你当初为什么要为了家计而离开我？

"男儿生身自有役，那得误我少年时"这两句是全诗最尖锐的批判。"自有役"三个字把丈夫的辩解推到了极致——男人天生就有服役的义务，这怎么能耽误我的青春？妻子的逻辑是：你的服役义务不应该以牺牲我的青春为代价。

最后一句"不如逐君征战死，谁能独老空闺里"是全诗的情感高潮。"不如"两个字把全诗的愤怒推到了顶点——与其独守空闺，不如随你征战而死。这不是浪漫化的牺牲，而是绝望中的极端选择，把全诗的悲剧色彩推向了极致。