zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiū秋yè夜cháng长

现代文翻译

秋夜的空气像水一样清冷，长夜漫漫还未尽头，银河横跨东西，月色清朗。

愁苦的人难以入眠，甚至害怕躺上枕席，只有暗处的秋虫唧唧叫，围绕在我身旁。

荒凉的城池 makeshift 为村落，听不到报更的鼓声，起身仰望北斗星，天色仍未明亮。

白露沾满了田野，秋风袅袅吹拂，千万只鹖鸟发出凄切的鸣叫。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《秋夜长》以乐府旧题写羁旅愁怀，全诗不着一“愁”字，却句句含愁，读来如临其境，如闻其声。

起首“秋天如水夜未央，天汉东西月色光”，开篇便以“如水”喻秋夜，既写出了夜气的清冷澄澈，也奠定了全诗寒凉孤寂的基调。“夜未央”点出长夜漫漫、难以熬煎的状态，而“天汉东西月色光”则将视线从地面引向苍穹，银河横亘，月光遍洒，天地之间一片苍茫。这种宏大的空间感，反而衬托出个体的渺小与孤独。

次联“愁人不寐畏枕席，暗虫唧唧绕我傍”，笔锋转入室内。一个“畏”字极妙——本应安眠的枕席，在愁人眼中却成了煎熬的刑具，因为一躺下便意味着清醒地面对漫长的黑夜。此时，耳边唯有“暗虫唧唧”之声，这细微的虫鸣在寂静中被无限放大，仿佛围绕身旁，搅得人心烦意乱。以动衬静，以声写愁，虫鸣愈清晰，夜愈死寂，愁愈难遣。

三联“荒城为村无更声，起看北斗天未明”，写诗人起身徘徊。荒城 makeshift 为村落，连报时的更鼓声都没有，可见地处偏僻、人烟稀少。诗人独坐至起身，仰望北斗，只见天仍未明。这一“起”一“看”，写出了辗转反侧、无法入眠的焦灼，也暗示了时间的流逝——从夜半到黎明前的黑暗时刻。

结句“白露满田风袅袅，千声万声鹖鸟鸣”，以景结情，余韵悠长。白露降于田间，秋风袅袅，千万只鹖鸟在鸣叫。鹖鸟鸣声凄切，常被视为秋深寒至的信号。诗人不写自己如何愁苦，只写白露、秋风与鸟鸣，让读者从这清冷萧瑟的画面中自行体味那份彻骨的孤寂与凄凉。全诗由景入情，再由情归景，结构圆融，堪称中唐乐府中的佳作。