zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chūn春jiāng江qū曲

现代文翻译

春江之上没有云彩，潮水涨得平平的，芦苇心刚出水面，野鸭雏鸟在鸣叫。

长干那里的丈夫喜爱远行，自己染好布料缝制春衣已经完成。

我的身子生长在金陵旁边，去年跟随丈夫住在了江北。

春天来了却没能回到父母家，船小风大渡不过去。

想要辞别公婆先要询问旁人，私下里到江边祭祀水神。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《春江曲》以乐府旧题写闺情，却避开了常见的怨怼与悲啼，转而刻画一位思妇在春日里细腻而克制的心理流动。全诗最动人处，不在宏大的离愁，而在那些看似琐碎、实则沉重的生活细节。

首句“春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣”，以景起兴。春潮平满，水面如镜，芦苇初生，野鸭雏鸣——这是一派生机盎然的春江图景。然而，这“平”字与“鸣”字，恰恰反衬出女子内心的不平静。外界的热闹与和谐，愈显出她独守空闺的孤寂。凫雏尚能成群结队，而她的丈夫却“爱远行”，一去不返。

接下来，“长干夫婿爱远行，自染春衣缝已成”，写丈夫离家之由与临行前的准备。“自染”“缝成”四字，极言其用心之深、情意之切。然而，这精心缝制的春衣，如今已无人穿着，徒然勾起妻子的思念。这里不写怨，而怨自深；不写恨，而恨自长。

诗的后半部分转入女子自身的处境：“妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。春来未到父母家，舟小风多渡不得。”她本是金陵人，随夫迁居江北，如今春回大地，却因“舟小风多”而无法归省父母。这“舟小风多”既是实写江上风浪，也是隐喻人生阻隔、归途艰难。她想回家，却不得其门而入，这种无奈比直接的悲伤更令人窒息。

最见功力的是结尾两句：“欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。”她本想向公婆辞行归宁，却不敢直言，先要“问人”——打听公婆的态度，斟酌言辞。这种小心翼翼，写出了古代媳妇在夫家的卑微地位。而“私向江头祭水神”，则是她独自的祈祷：祈求水神保佑归途平安。一个“私”字，道尽了她的孤独与无助——她不能公开表达思归之情，只能偷偷祭祀，独自承担这份沉重的心事。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情。张籍善于从日常生活中提炼诗意，以白描手法写闺情，不假修饰而情致自现。此诗之妙，正在于它以“小”见“大”，以“淡”写“浓”，在平静的叙述中涌动着深沉的情感暗流。