zá杂qǔ曲gē歌cí辞 liáng凉zhōu州cí词 yī一

现代文翻译

边城的黄昏下着雨，大雁低低地飞翔，

芦笋刚刚长出，渐渐变得整齐。

无数的驼铃声远远穿过沙漠，

应该是在驮运白绢前往安西。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《凉州词》以边城暮雨起笔，却将重心落在商队西行的画面之上，通过视觉与听觉的错位，折射出中唐边疆局势的隐忧。

首句“边城暮雨雁飞低”，一个“低”字极具张力。暮雨霏霏，气压低垂，连善于高飞的大雁也被迫贴近地面。这不仅是气象的写实，更奠定了全诗沉郁的基调——边地气候之恶劣、氛围之压抑，可见一斑。次句“芦笋初生渐欲齐”，“齐”字写出芦笋在雨中整齐生长的态势，看似呈现生机，实则暗示边城荒凉中仅存的这点绿意也显得单调而脆弱，为后文的转折埋下伏笔。

后两句“无数铃声遥过碛，应驮白练到安西”是全诗核心。“遥过碛”三字，将视线拉向茫茫沙漠深处，“遥”字既写距离之远，也暗示路途之险。诗人不写戍卒守边，而写商队驮运白练前往安西，这一选择耐人寻味。中唐时期，安西都护府屡遭吐蕃侵扰，丝路交通时断时续。那“无数”铃声，表面是贸易繁荣的声响，实则是对往昔盛唐丝路畅通的追忆，更是对当下边关安危的深深忧虑。白练之洁白，反衬出边城之苍凉；铃声之热闹，凸显出戍卒之孤寂。诗人以乐景写哀情，以繁华写荒凉，使得诗歌的情感张力倍增，余味悠长。