zá杂qǔ曲gē歌cí辞 liáng凉zhōu州cí词 èr二

现代文翻译

古老的镇子城门向着白色的沙漠敞开，

胡人的骑兵常常在沙堆旁徘徊。

巡边的使客应该早早出发，

因为他们总是在等待平安火的信号。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《凉州词》二首之一，以边塞为背景，却避开了常见的金戈铁马与悲壮苍凉，转而描写一种日常化的边关生活，展现出独特的审美趣味。

首句“古镇城门白碛开”，开篇便勾勒出一幅边城图景：古老的镇子，城门向着白色的沙漠敞开。“古镇”二字暗示了边塞历史的悠久与沧桑，而“白碛”则点明了地理环境的荒凉与艰苦。一个“开”字，既写出了城门的开启，也仿佛让人看到了边塞天地间的开阔与苍茫。次句“胡兵往往傍沙堆”，写胡人的骑兵常常在沙堆旁徘徊。这里的“往往”二字，用得极妙，它表明这种情景并非偶发，而是边塞生活中司空见惯的一幕。胡兵傍沙堆，既可能是为了窥探，也可能是为了驻守，但诗人并未渲染紧张气氛，而是以一种平静的笔调将其呈现出来，仿佛这不过是边城日常的一部分。

后两句“巡边使客行应早，每待平安火到来”，笔锋一转，从边城的景象转向了边关的使者。巡边的使客应该早早出发，因为他们总是在等待平安火的信号。这里的“平安火”是唐代边塞特有的烽火制度，用于传递边境安定的消息。诗人写“行应早”，写出了使者的勤勉与谨慎，而“每待”二字，则透露出一种日复一日的期待与守望。这种期待，既是对和平的渴望，也是对边关安宁的牵挂。

全诗语言平实，却于平淡中见真淳。诗人没有使用任何华丽的辞藻，也没有抒发任何激昂的情感，只是客观地描绘了边塞的生活场景，却让人感受到一种深沉的边塞情怀。这种情怀，不是悲壮，不是苍凉，而是一种对边塞生活的真实记录与深刻体悟。张籍以乐府诗见长，此诗正体现了他善于从日常生活中提炼诗意的高超技艺，读来余味悠长，令人对边塞生活的坚韧与平静产生共鸣。

译文：

古老的镇子城门向着白色的沙漠敞开，

胡人的骑兵常常在沙堆旁徘徊。

巡边的使客应当早早出发，

因为总是在等待平安火的到来。