zá杂gē歌yáo谣cí辞 bái白tuó鼍míng鸣

现代文翻译

天快要下雨了，吹起了东风，南溪里的白鼍在窟穴中鸣叫。

六月天旱，人家井里都没有水了，夜里听到白鼍鸣叫，全村人都惊起。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《白鼍鸣》虽仅四句，却精准捕捉了江南六月雨前的独特生态与民俗心理，是一首极有生活质感的民俗小诗。题目冠以“杂歌谣辞”，暗示了其与民间传说的密切关联。

起首“天欲雨，有东风，南溪白鼍鸣窟中”，诗人开门见山点出气象征兆。东风在南朝乐府及唐诗中常作为春雨的前奏，而“白鼍鸣”则是更具体的物候信号。鼍即扬子鳄，古人迷信其鸣叫能致雨。张籍没有写雨已落下，而是写雨“欲”来，写鼍在窟穴中鸣叫——这是一种蓄势待发的紧张感。南溪的水汽、东风的拂动、鼍声的隐约，共同构成了一幅闷热潮湿的江南夏景图。

后两句“六月人家井无水，夜闻白鼍人尽起”笔锋一转，从自然景象切入人文反应。六月酷暑，井水枯竭，这是实写旱情之重，也是人们焦虑的根源。关键在于“人尽起”三字。夜色中，鼍声骤响，预示大雨将至，全村的男女老少瞬间惊醒。一个“尽”字，写出了反应的普遍性与急切感；一个“起”字，写出了人们在闷热难耐中对雨水的极度渴望。他们起身，或许是为了接雨，或许只是走出屋门感受那一丝凉意，又或许只是出于对天象的本能关注。

这首诗的高明之处在于“不写雨而雨意自现”。全诗无一“雨”字（除了预示），却通过鼍鸣、井枯、人起三个细节，将江南农村对雨水的依赖与期盼刻画得入木三分。鼍鸣是引信，井无水是背景，人尽起是高潮。诗人以冷静的观察者姿态，记录了一场关于“盼雨”的集体瞬间，语言质朴如话，却韵味悠长，体现了张籍乐府诗“古淡”而深情的艺术特色。