jì寄yuǎn远qū曲

现代文翻译

美人来去伴随着春江的暖意，江头空无一人只有湘水满满荡荡。

浣沙石上水禽双双栖宿，江南路远漫长春日却短暂。

精美的兰舟桂楫常常独自渡江，却没有缘由重新寄去双重的玉珰。

词语注释

文学赏析

{

"shangxi": "张籍《寄远曲》写离人相思，通篇不着一“愁”字，却借物象反衬与动作落空，将幽微怅惘层层剥开。\n\n“美人来去春江暖，江头无人湘水满”，乐景写哀，倍增其哀。“春江暖”点出时节，暖意本是欢愉之景，却用来反衬“江头无人”的冷清；一个“满”字，既写实——湘水涨溢，充盈江面，更写意——愁绪如江水般满溢难抑。湘水在古典语境中与湘妃泣竹、相思泪尽的典故相连，此处不言愁而愁意自现。\n\n视线收束至浣沙石畔，水禽双栖双宿，安然自若，与诗人形单影只形成强烈对照。“江南路长春日短”炼字精警：“路长”言空间之阻隔，归期渺茫；“日短”言时间之紧迫，良辰易逝。空间之远与时间之短相互挤压，离愁别绪不再抽象，而是具象为一种无处逃遁的窒息感。\n\n笔锋从景入情，归于无奈。“兰舟桂楫”极言舟船之华美，本可载情远行，却“常渡江”而不得渡人，徒留空舟。结句“无因”二字是全诗诗眼：诗人并非不想寄，而是“无因”——找不到寄信之人，或不知美人所在。双琼珰作为定情信物，想寄而不得寄，这种欲诉无门的沉默，比嚎啕痛哭更具穿透力。\n\n此诗以景结情、以事写心。前两句以江水之“满”写愁之深，中间以水禽之“双”反衬人之“单”，结尾以舟楫之“常”对比寄书之“无”。语言清新自然，不事雕琢，却因细节的真实与情感的克制而韵味悠长，典型体现了张籍乐府诗“婉转多风致”的风格。",

"famousSeqs": [

1,

3

]

}