xíng行lù路nán难

现代文翻译

湘东路上的行人长长叹息，十年离家漂泊却未能归去。

破旧的皮袍瘦弱的马难以行走，僮仆饥寒交迫缺少力气。

您没看见床头黄金已经耗尽，壮士也失去了往日的神采。

龙蟠伏在泥中却没有风云，不能生出那升天的羽翼。

词语注释

文学赏析

张籍的《行路难》虽托乐府旧题，却写尽了中唐寒士的现实困境，其沉郁顿挫之气，直逼杜甫遗风。

开篇“湘东行人长叹息，十年离家归未得”，起笔便是一声沉重的叹息。这叹息不是无病呻吟，而是“十年”光阴虚掷后的无奈。诗人以“行人”自指，点出漂泊无依的身份，“归未得”三字道尽了思乡与现实的撕裂——想回回不去，想留留不下，这种两难构成了全诗情感的基调。

紧接着，诗人将镜头从心理推向生理：“弊裘羸马苦难行，僮仆饥寒少筋力。”这一联对仗工整，意象密集。“弊裘”与“羸马”互为映衬，人衣俱破，马匹瘦弱，步履维艰。更令人惊心的是“僮仆饥寒少筋力”，连随从都饿得没有力气，可见诗人处境之窘迫已至极点。这里没有豪言壮语，只有赤裸裸的生存苦难，读来令人窒息。

第三联“君不见床头黄金尽，壮士无颜色”是全诗转折的关键。“床头黄金尽”并非实指家中富有而挥霍殆尽，而是指盘缠用尽、生计断绝。对于“壮士”而言，物质的匮乏尚可忍受，精神的屈辱才最致命——“无颜色”三字，写出了英雄失路时的羞惭与落寞。这种由贫及辱的心理变化，比单纯的饥饿更摧残人心。

结句“龙蟠泥中未有云，不能生彼升天翼”以比喻收束，意蕴深远。诗人自比潜龙，困于泥淖，虽有凌云之志，却无风云际会。这里的“云”既是自然之云，也是机遇之云。没有风云助力，龙也只能蟠伏泥中，长不出升天的羽翼。这一比喻既承认了时运不济的客观现实，又暗含了不甘沉沦的自我期许，悲凉中不失骨气。

整首诗语言质朴有力，情感层层递进，从思乡之痛到生存之苦，再到尊严之损，最后归于命运之叹，步步深入，感人至深。