bái白zhù纻gē歌

现代文翻译

皎洁鲜亮的白纻布，准备做成春衣来衬托少年的风采。

裁缝长短总是拿不定主意，自己拿着刀尺走向婆婆面前请教。

又担心发油弄脏了纤细的手指，常常让旁人在旁帮忙收好堕落的耳饰。

衣裳穿上的时候正值寒食节，还骑着白马挥舞着玉鞭。

词语注释

文学赏析

张籍这首《白纻歌》是一首典型的乐府体描写女子制衣与出行的诗作。题目“白纻”本为吴地舞曲名，此处借题发挥，以白纻布为线索，勾勒出一位少女从裁衣到着衣出游的完整画面，笔触细腻，生活气息浓郁。

诗的开篇“皎皎白纻白且鲜，将作春衣称少年”，起笔点题。白纻布洁白鲜明，诗人连用“皎皎”与“白且鲜”两个词组强调其色泽，既写出了布料的质感，也暗示了制衣者对成品的珍视与期待。“称少年”三字，道出了少女制衣的初衷——为了在春日里穿得合身，展现少年的风采。这里没有直接写人，但通过“称”字，已见其爱美之心。

次联“裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前”，转入制衣的具体过程。这一联最妙之处在于“不能定”三字。少女裁衣，因急于求成或技艺尚嫩，总担心长短不合，于是“自持刀尺”，恭敬地走向婆婆（姑）请教。这一细节极具生活实感，刻画出一位既认真又略带紧张、对长辈充满敬意的少女形象。动作描写细腻，画面感极强。

第三联“复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥”，笔锋一转，从制衣转到梳妆。少女担心头上的兰膏（发油）弄脏纤细的手指，所以常常让旁人在她整理发饰时帮忙收好堕珥（耳饰）。这一联极写少女的娇美与细心，“纤指”与“兰膏”相映，尽显其柔美。而“常遣傍人”四字，则侧面烘托出她身份的不凡与生活的优渥。

结联“衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马”，时间跳跃至寒食节。此时新衣已成，少女骑着白马，手持玉鞭，在春光中驰骋。一个“鞭”字，既写动作，又写意气，将全诗推向高潮。前文的谨慎、细致、恭敬，在此刻化为一种青春的张扬与自由。白马、玉鞭、新衣，构成了一幅明丽的春日游乐图。

全诗结构严谨，从选材、制衣、梳妆到出游，层层递进，脉络清晰。语言清丽，不事雕琢，却处处见情致。张籍以乐府旧题写日常琐事，却写得生动有趣，展现了中唐乐府诗平易晓畅、关注生活的特点。