jì寄yī衣qū曲

现代文翻译

织白绢缝寒衣独自吃尽辛苦，托往返的使者寄给远戍的征人

朝廷也亲自寄去寒衣，但珍贵的是从我手中缝制穿在你身上

公婆年老家中无其他儿子侍奉，我不能亲自到边城去

情意恳切地看初穿时的样子，担心征夫身上是否合身适宜

词语注释

文学赏析

张籍的《寄衣曲》是一首典型的乐府诗，以白描手法写征人妻的离愁别恨，却因视角独特、情感细腻而动人。

诗的前两句“织素缝衣独苦辛，远因回使寄征人”直接切入主题。一个“独”字，写出了妻子独自操劳的孤寂；“苦辛”二字，既是说织布缝衣的辛苦，也是说思念征人的心酸。她托“回使”寄衣，说明丈夫远在边疆，音书难通，唯有衣物可寄，足见相思之深。

后两句“官家亦自寄衣去，贵从妾手著君身”是全诗的点睛之笔。朝廷也在给征人寄衣服，但妻子强调“贵从妾手著君身”——官家的衣服再好，也不如我亲手缝制的温暖贴心。这一对比，不仅写出了妻子对丈夫的深情，也暗含了对朝廷“恩赐”的微妙抵触：官家寄衣是公事，我寄衣是私情；公事再大，大不过夫妻之情。这一联堪称全诗最精彩之处，因为它将私人情感置于公共秩序之上，赋予了普通妇女以尊严和力量。

接下来两句“高堂姑老无侍子，不得自到边城里”，解释了妻子不能亲自送衣的原因：婆婆年老，家中无其他儿子侍奉，她走不开。这既是现实困境，也暗示了战争对普通家庭的撕裂——连送一件衣服都成了奢望。

结尾两句“殷勤为看初著时，征夫身上宜不宜”，以想象收束全诗。妻子想象丈夫初穿这件衣服时的场景，反复打量，担心是否合身。这一细节写得极细腻，将妻子的牵挂、担忧、爱意表现得淋漓尽致。全诗没有一句直接写“思”，却处处是思；没有一句直接写“苦”，却字字含苦。张籍以平实的语言，写出了深沉的情感，堪称中唐乐府诗中的佳作。