měng猛hǔ虎xíng行

现代文翻译

南山北山的树木长得幽暗深沉，猛虎在光天化日之下绕着树林穿行

傍晚时分它独自在路上捕食，山中的麋鹿吓得全都屏住呼吸不敢出声

它年年在这空谷中养育幼崽，雌雄两只上山从不同行追逐

山谷中靠近虎穴的地方有个村庄，它常常向村里人家掠走小黄牛

五陵地区的豪侠少年也不敢去射它，只能空自来到林下查看它走过的足迹

词语注释

文学赏析

张籍这首《猛虎行》是一首借古题以写现实的讽喻诗。诗题虽为乐府旧题，但张籍并未落入写游侠或叹离别的窠臼，而是将猛虎作为核心意象，勾勒出一幅令人窒息的恐怖图景。

开篇“南山北山树冥冥，猛虎白日绕林行”，起笔便营造了一种幽暗压抑的氛围。“冥冥”二字写出山林的深邃与昏暗，而猛虎竟在“白日”之下公然巡游，这种反常的时序感，暗示了世道的昏暗——连白日都如黑夜一般，正义无处立足。

“向晚一身当道食，山中麋鹿尽无声”，诗人捕捉了一个极具张力的瞬间：猛虎当道饱食，而麋鹿噤若寒蝉。这里没有激烈的搏斗，只有绝对的威压。麋鹿的“无声”，比哀嚎更令人心惊，因为它写出了弱者在强权面前连恐惧都不敢发出的窒息感。

后四句笔锋一转，从山林深入到人间。“谷中近窟有山村，长向村家取黄犊”，猛虎不仅食野味，更将魔爪伸向村落，年年在此养育幼崽，年年向村民索取家畜。这里的猛虎，学界多认为隐喻的是中唐时期盘踞地方的藩镇军阀或贪官污吏，他们像猛虎一样占据要地，年年榨取百姓血汗。

最精彩且令人心酸的是结句：“五陵年少不敢射，空来林下看行迹”。汉代五陵少年本是以豪侠著称的群体，如今却面对猛虎束手无策，只能空自徘徊，查看足迹。这一对比极具讽刺意味：昔日的英雄气概在现实的暴政面前彻底失效。“不敢射”三字，道尽了百姓与士人的无奈与恐惧。全诗至此，一只吃人的猛虎形象跃然纸上，而其背后的社会批判力度，也如寒刃般刺入人心。