bié别lí离qū曲

现代文翻译

行人整装出门离去，何时才能再踏门前小路。回想当初你迎亲之时，

未曾说身负辽阳戍守之役。早知道今日当此别离，成全你家计究竟为了谁。

男儿生来自有徭役在身，怎能因此耽误我的青春年华。不如追随你征战而死，

谁能独自老死在这空闺之中。

词语注释

文学赏析

《别离曲》是张籍乐府诗中的力作。张籍乐府诗多写民间疾苦与女性命运，语言通俗而意蕴深长，此诗即是以弃妇口吻，通过夫妻对话展现婚姻中的权力不对等与女性悲剧。《别离曲》这一曲调名，暗示了诗歌以离别为主题的叙事性质，在唐代乐府中常用于表现征戍离别之苦。

诗开篇“行人结束出门去，几时更踏门前路”，丈夫整装待发，妻子却已预感永诀。这种预感源于对过往的追溯：“忆昔君初纳采时，不言身属辽阳戍。”当初求婚时丈夫隐瞒了戍边之役，临行才暴露真相，这种欺骗加深了妻子的被弃之感。译文应依语义完整划分，避免强行拆分导致断裂：“行人整理行装出门去，几时才能再踏门前路”“回想当初你迎亲之时，未曾说身负辽阳戍守之役”。

中间两联通过对话展现心理张力。“早知今日当别离，成君家计良为谁”，妻子质问：若早知道今日离别，当初娶我究竟为何？“成君家计”指妻子操持家务、侍奉公婆，牺牲青春年华。丈夫答曰：“男儿生身自有役，那得误我少年时。”他认为男子身负徭役是天命，不能因此耽误前程。这种逻辑将妻子置于被牺牲的位置，凸显了封建婚姻中男性的主导地位。

结尾“不如逐君征战死，谁能独老空闺里”是全诗情感高潮。妻子不再乞求留下，而是提出追随征战而死的决绝选择。这种态度既是对封建婚姻制度的反抗，也是对女性命运的控诉。张籍以简练语言，刻画出一个从隐忍到觉醒的女性形象，情感力度远超一般闺怨诗。