mù牧tóng童cí词

现代文翻译

赶着牛群到远处放牧，绕着村庄四面禾黍长得浓密稠盛

池塘中饥饿的乌鸦啄食牛背，让我不能在田垄上嬉戏玩耍

进入池塘草多牛群散开行走，白色小牛不时在芦丛中鸣叫

隔着堤岸吹叶声应和同伴，还挥动长鞭发出三四声脆响

牛儿吃草时不要互相触碰，官府要割掉你们头上的角

词语注释

文学赏析

张籍是中唐“新乐府运动”的重要参与者，其诗以反映社会现实、语言通俗著称。这首《牧童词》看似轻快，实则沉痛，是典型的“以乐景写哀”之作。

诗的前四句描绘了一幅生动的田园牧歌图。牧童赶着牛群远离村庄，因为村边禾黍茂盛，怕牛踩坏庄稼。牛群进入陂中，饥饿的乌鸦啄食牛背，牧童无法在田垄上嬉戏。草多牛散，白犊在芦丛中鸣叫，牧童隔堤吹叶应和，挥舞长鞭。这些细节极具生活气息，牧童的天真、牛群的悠闲，构成了一幅和谐的乡村画卷。

然而，最后一句“官家截尔头上角”如晴天霹雳，瞬间击碎了前面的宁静。这一笔转折极为有力，将全诗的意境从田园诗意拉入残酷现实。牧童对牛的叮嘱，表面是怕牛相触，实则是怕牛被官府割角。在唐代，官府有时强征牛只或收取赋税，甚至割角为记，这对以牛为生的农家是沉重打击。牧童天真无邪的语言与残酷的社会现实形成强烈反差，这种反差比直接控诉更具震撼力。

诗中“令我不得戏垄头”一句，写出了牧童的无奈——本应嬉戏的年纪，却因护牛而失去自由。而“隔堤吹叶应同伴”则展现了牧童的童心与智慧，用吹叶声与同伴交流，画面生动可爱。但正是这份可爱，让最后的悲剧感更加强烈。

张籍此诗，语言质朴如话，却字字千钧。他不直接写百姓之苦，而借牧童之口、牛之角，折射出中唐时期赋税繁重、民不聊生的社会现实。这种“言在此而意在彼”的手法，体现了新乐府诗“补察时政”的宗旨，也展现了张籍作为现实主义诗人的深刻洞察与悲悯情怀。