shā沙dī堤xíng行chéng呈péi裴xiàng相gong公

现代文翻译

长安大道用沙铺成堤岸，早晨的风吹不起尘土，下雨也不沾泥。

宫中的玉漏刚滴过三刻，穿着朱衣的导骑已簇拥着丞相到来。

路旁高楼上的歌吹声都停息了，千辆马车不敢通行，行人纷纷避让。

街官里吏互相传呼清道，眼前十里的街道空无一人。

白麻诏书下达，相印已经移交，新的沙堤还没建成，旧的沙堤却已毁坏殆尽。

词语注释

文学赏析

张籍这首《沙堤行呈裴相公》是一首极具讽刺意味的咏史诗，写的是唐宪宗元和十二年（817年）裴度平定淮西后，被拜为宰相、赐第于沙堤一事。然而诗人并未正面歌颂裴度的功绩，而是将笔触聚焦于沙堤这一特定物象，通过今昔对比，揭示出权力更迭背后的残酷与虚无。

诗的前四句极写裴度拜相时的盛况。"长安大道沙为堤"，开篇即点出题旨，沙堤是裴度新居前的御道，以沙铺堤，是殊荣的象征。"早风无尘雨无泥"，看似写沙堤的洁净，实则暗示这层沙土铺得匆忙而刻意，只为迎接丞相的到来。"宫中玉漏下三刻，朱衣导骑丞相来"，写宰相仪仗之盛，朱衣导骑，前呼后拥，整个长安城仿佛都为之震动。"路傍高楼息歌吹，千车不行行者避"，连路旁的歌吹都停止了，千车万马不敢通行，行人纷纷避让，极言声势之大，威仪之重。"街官闾吏相传呼，当前十里惟空衢"，街官里吏互相传呼，十里的街道被清空，一片肃杀之气。

然而，诗的结尾笔锋陡转，从极盛跌入极衰。"白麻诏下移相印，新堤未成旧堤尽"，裴度拜相的诏书刚刚下达，印信刚刚移交，而那条象征荣耀的沙堤，还没来得及建成，旧日的沙堤却已彻底毁坏。这里"新堤未成旧堤尽"七字，力重千钧。沙堤的"新"与"旧"，"未成"与"尽"，形成强烈的反差。它暗示了政治风云的变幻莫测——今日的荣耀不过是过眼云烟，今日的权势可能明日便成废墟。沙堤作为权力的象征，其"未成"与"尽"，正是裴度乃至所有权臣命运的隐喻。

全诗没有一句直接的议论，却通过沙堤的兴废，道出了宦海沉浮的无常。张籍以冷峻的笔调，将盛极一时的拜相仪式与沙堤的迅速毁坏并置，形成巨大的张力。这种"以物写人""以景结情"的手法，比直白的感慨更有力量。诗人似乎在提醒裴度，也提醒所有身居高位者：沙堤虽美，终归是沙；权势虽盛，难保长久。新堤未成，旧堤已尽，这不仅是沙堤的命运，也是所有功名利禄的宿命。