jié节fù妇yín吟jì寄dōng东píng平lǐ李sī司kōng空shī师dào道

现代文翻译

您明知我已嫁人，却赠我双明珠表达情意。

感激您的一片深情，我将明珠系在红罗短袄上。

我家高楼连着御苑而起，我的丈夫在明光宫中执戟守卫。

我知道您的心意如日月般光明，但我已誓与丈夫同生死。

退还您的明珠，我双泪垂落，只恨我们未能在出嫁前相逢。

词语注释

文学赏析

此诗是一首著名的政治隐喻诗，表面写节妇拒爱，实则写诗人拒仕藩镇。全诗以第一人称口吻，通过一位已婚女子面对男子赠珠示爱时的心理活动，展现了忠贞与情愫之间的激烈挣扎。

开篇“君知妾有夫，赠妾双明珠”，起笔便点出矛盾核心：对方明知妾已有夫，仍赠明珠示爱。这一“知”字，既写出对方的痴情与大胆，也暗示了邀请背后的政治意图——李师道明知张籍忠于朝廷，仍欲拉拢。“感君缠绵意，系在红罗襦”一句最为微妙：女子并未当场拒绝，而是将明珠系在衣内。这一动作极具象征意义——她并非无情，而是有情却不得不克制。明珠系于红罗襦，既是珍视这份情意，也是将其贴身收藏，暗示内心的波澜。

第三联“妾家高楼连苑起，良人执戟明光里”，笔锋一转，从情感纠葛回到身份立场。高楼连苑，写家世之显赫；执戟明光，写丈夫之尊贵。这两句并非炫耀，而是强调：我已有归属，我的忠诚属于朝廷，而非藩镇。这是全诗的转折点，从缠绵转向决绝。

“知君用心如日月，事夫誓拟同生死”，直抒胸臆，态度鲜明。对方的心意如日月般光明，我亦理解；但我已誓与丈夫同生死，绝无二心。这里的“日月”既指光明磊落，也暗含对李师道政治野心的讽刺——你自以为是日月，但我心中只有忠贞。

结句“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时”，是全诗最动人之处。还珠是决绝，泪垂是深情，两者并存，方显真实。最后一句“何不相逢未嫁时”，以假设语气收束，既是对对方的惋惜，也是对命运的无奈。这一问，不是后悔，而是感叹：若时机不同，结局或许不同。但现实是，时机已定，忠贞不可移。

全诗以情写志，婉而多讽，既不失礼数，又表明立场，是唐代政治诗中的典范之作。