䜩yàn客kè词

现代文翻译

尊贵的客人不必顾念马笼头准备离去，主人备有美酒请您不要推辞。

请您看看园中的花朵，地上落下的渐渐多了，枝头的渐渐稀疏了。

山头的树影遮挡住了石头，溪水没有风应该更加碧绿。

人们都喝醉了一起起舞，谁会在乎衣服翻折和头巾倒戴。

明天花儿谢尽人们离去，只有我独自来到这里空自绕着树徘徊。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《䜩客词》，初读似是一首寻常的劝酒歌，细品之下却有着令人心惊的转折。诗的前四句极尽铺陈宴饮之乐：上客不必顾念马笼头（金羁）准备离去，主人有酒，请您不要推辞；再看园中花，地上已渐多，枝头渐稀——这“渐多”与“渐稀”的对比，看似写惜花之情，实则是为后文的骤变埋下伏笔。接着写山影溪碧、醉舞倒帻，场面热闹欢腾，人人齐醉，谁还在乎衣服翻折、头巾倒戴？这里的“谁觉”二字，写得极妙，它捕捉到了狂欢中那种忘乎所以、浑然不觉的状态，将宴饮的高潮推至顶点。

然而，最后一句“此地独来空绕树”，如晴天霹雳，瞬间将前文的热闹全部击碎。这一转折之所以震撼，是因为它没有停留在“曲终人散”的俗套感慨上，而是通过一个极具画面感的动作——“独来空绕树”，将孤独具象化。前文越是热闹，“独”字便越是刺骨；前文花枝越是“稀”，此刻“空绕树”便越是凄凉。诗人没有直接说“我很悲伤”，而是让读者看到那个在花落尽后独自徘徊的身影，这种以景结情、以动写静的手法，比直抒胸臆更有力量。全诗结构严谨，前半部分浓墨重彩写乐，后半部分轻描淡写写悲，乐景与哀情形成巨大反差，使得结尾的孤独感具有了穿透时空的感染力。