cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

秋江岸边莲子繁多，采莲的少女们倚着船儿歌唱。

青色的莲蓬圆润饱满，大家争先恐后地采摘，惊动了水面漾起微波。

试着牵动绿色的茎秆去水下寻藕，断开处丝络牵连，刺果扎伤了手。

用白绢束在腰间，袖子半卷起来，头上不插玉钗，妆饰梳得简单。

船里的莲子还没装满，不足以渡到前面的沙洲，便借问同伴谁家住在远处。

回去时共同等待暮潮上涨，自己玩弄着芙蓉，摇荡着船桨归来。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《采莲曲》没有落入“美人香草”的窠臼，而是以近乎白描的笔法，还原了采莲劳动的真实质感与少女的情态。全诗最精彩处，在于第三联“试牵绿茎下寻藕，断处丝多刺伤手”。这一联并非单纯写景，而是捕捉了劳动中一个极具张力的瞬间。“丝多”二字极妙，既写出了藕断丝连的物理特性，又暗示了采莲女内心的某种牵绊与迟疑；而“刺伤手”则打破了传统采莲诗中一味柔美轻盈的幻象，引入了痛感。这种痛感让画面瞬间落地，变得真实可触——采莲并非只有欢歌笑语，还有荆棘刺手的艰辛。正是这一处细节，让整首诗有了筋骨，而非漂浮的脂粉气。

诗的开篇“秋江岸边莲子多，采莲女儿凭船歌”，起笔平缓，点明时令与人物。次联“青房圆实齐戢戢，争前竞折漾微波”，写莲蓬饱满、少女争采的动态，“漾微波”三字轻盈灵动，与后文的“刺伤手”形成节奏上的反差。第四联“白练束腰袖半卷，不插玉钗妆梳浅”，转而描写采莲女的装束。她束腰卷袖，是为劳作方便；不插玉钗，妆梳浅淡，既符合劳动场景的实际需求，也暗含了天然去雕饰的审美趣味。这种朴素的形象，与唐代其他采莲诗中浓妆艳抹的少女形象截然不同。

后半部分转入叙事与心理。“船中未满度前洲，借问阿谁家住远”，船还未装满，便向同伴询问谁家住在远处，或许是想寻访亲友，或许只是闲话家常，展现了劳动间隙的轻松与人际温情。结尾“归时共待暮潮上，自弄芙蓉还荡桨”，写待暮潮上涨时，采莲女手持芙蓉，独自荡桨而归。这一画面悠远宁静，芙蓉之美与少女之姿相映成趣，余韵悠长。整首诗语言质朴自然，节奏明快，既有劳动的艰辛，又有少女的活泼与诗意，是唐代乐府诗中难得的生活气息浓郁之作。