wú吴gōng宫yuàn怨

现代文翻译

吴宫四面环绕着秋日的江水，江水清澈，露水洁白，芙蓉花已凋零死去

吴王醉酒后想要更衣休息，座上的美人娇弱得无法起身

宫中千门万户重重叠叠，君王的恩宠反复无常谁能数得清

君王的心与妾身的心既然不同，徒然在君王面前献舞唱歌又有什么用

茱萸挂满宫殿，红色的果实低垂，秋风吹拂着繁茂的枝条

姑苏台上晚宴散去，别人侍奉君王寝宿，我独自归来

白日高悬于天，光明照耀大地，君王啊，您为何不能长久地不弃我

词语注释

文学赏析

张籍的这首《吴宫怨》虽托名吴宫，实则是一首标准的宫怨诗，借古讽今，写尽了深宫女子的命运浮沉与无奈。

诗的开篇便以景起兴，却非寻常的明媚春景，而是“吴宫四面秋江水，江清露白芙蓉死”。荷花本象征美好与生机，但在秋江寒露之中，它凋零枯萎。这一“死”字用得极重，奠定了全诗凄清的基调，也隐喻了宫中美人青春易逝、容颜难保的悲剧命运。紧接着，“吴王醉后欲更衣，座上美人娇不起”，画面从室外转入室内。吴王醉醺醺地要去更衣，而座上的美人却慵懒娇弱，起不来身。这一细节看似写美人的娇媚，实则写出了她在君王面前的被动与无力——她的存在，似乎只是为了在君王醉意朦胧时提供一点视觉上的慰藉，而非真正的情感交流。

随后笔锋一转，进入心理描写：“宫中千门复万户，君恩反复谁能数”。宫殿重重，门扉无数，象征着深宫的幽闭与隔绝；而君王的恩宠如流水般反复无常，谁能算得清？这里的“反复”二字，道尽了宫人命运的不可控。紧接着，“君心与妾既不同，徒向君前作歌舞”，诗人直接点破了这种关系的本质：君王之心与妾身之情本就不相通，所有的歌舞献媚，不过是徒劳的表演。这一联堪称全诗最沉痛之处，因为它揭示了一种清醒的绝望——美人并非不知自己只是玩物，却不得不演下去。

后半部分，“茱萸满宫红实垂，秋风袅袅生繁枝”，再次回到景物描写，以茱萸的红实反衬秋风的萧瑟，暗示繁华背后的衰败。结尾“姑苏台上夕燕罢，佗人侍寝还独归”，通过对比——别人侍寝，自己独归——将孤独感推向高潮。最后两句“白日在天光在地，君今那得长相弃”，以天地常理作比：白日高悬，光明普照大地，这是自然常态；君王啊，你为何不能像天地一样，长久地不弃我？这一问，看似痴语，实则是对君王薄情的无声控诉，余味悠长。