guān关shān山yuè月

现代文翻译

秋月明亮照耀着关山，山中行人的马蹄声响起

关山秋天来临雨雪频繁，行人望着月亮唱起边塞之歌

海边茫茫一片天气苍白，胡人趁夜渡过黄龙碛

军中探骑傍晚出城侦察，伏兵在暗处压低旌旗与戟

溪水连天霜草平坦，野骆驼在沙漠中寻水鸣叫

陇头风急大雁无法降落，沙场苦战中流星飞舞

可怜万国通往关山的道路，年年战死者的白骨上长满秋草

词语注释

文学赏析

张籍的《关山月》是一首典型的乐府旧题新作，虽沿用古题，却写出了中唐边塞诗特有的沉郁与苍凉。全诗以“月”为线索，串联起边关的种种景象，从秋月、雨雪到霜草、流星，层层铺陈，最终落在对战争残酷性的深刻反思上。

诗的开篇“秋月朗朗关山上，山中行人马蹄响”，以动衬静，马蹄声在寂静的关山秋月下显得格外清晰，暗示了行人的艰辛与孤独。紧接着“关山秋来雨雪多，行人见月唱边歌”，边歌既是宣泄，也是慰藉，但“雨雪多”三字道尽了环境的恶劣。

中段笔锋一转，写胡人夜渡黄龙碛、唐军伏兵暗处的紧张对峙，“伏兵暗处低旌戟”一句，极具画面感，旌戟低垂，杀气暗藏，战争的阴云密布。

随后，“溪水连天霜草平，野驼寻水碛中鸣”，以野驼的鸣叫反衬边地的荒凉与寂寥。而“陇头风急雁不下，沙场苦战多流星”，风急雁落，流星如雨，既是写战况之激烈，也是写时光之飞逝。

结句“可怜万国关山道，年年战骨多秋草”，是全诗的点睛之笔。万国关山，本是壮阔之景，却年年埋骨，化作秋草。一个“可怜”，道尽了诗人对无数冤魂的哀悼，对无休止战争的痛恨。这里的“秋草”与开篇的“秋月”遥相呼应，形成了一种循环往复的悲剧感——年复一年，关山依旧，而战骨已腐，唯有秋草年年绿。

此诗语言质朴，意象密集，情感深沉，体现了张籍乐府诗“婉而多讽”的艺术特色，读来令人唏嘘不已。